-
phạ nhân khán thanh . 春又来看红豆开,. Xuân hựu lai khán hồng đậu khai ,. 竟不见有情人去采,. Cánh bất kiến hữu tình nhân khứ thải ,. 烟花拥着风流真情不在. Yên hoa ủng trước phong lưu chân tình bất tại . 红豆生南国,. Hồng đậu sanh
-
Thiên thu bá nghiệp, bách chiến thành công. Biên thanh tứ khởi xướng đại phong. Nhất mã bôn đằng, xạ điêu dẫn cung. Thiên địa đô tại ngã tâm trung. Cuồng sa lộ vạn lý, quan sơn nguyệt mông lung. Tịch
-
lỡ mất rồi). Shéi zài yòng pí pá tán zòu yi qũ dõng fẽng pò (Tiếng tỳ bà ai tấu lên khúc Đông Phong Phá). Sui yuè zài quíang shàng bõ lùo kàn jiàn xiăn shí hòu (Năm tháng tuổi thơ lộ ra trên bức
-
青花瓷 (Qing Hua Ci) / Sứ Thanh Hoa. 素胚勾勒出青花 笔锋浓转淡 . su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan . 瓶身描绘的牡丹 一如你初妆 . ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang . 冉冉檀香透过窗 心事我了然 . ran ran tan
-
rồi phiêu tán. Trên lầu nào phường đán hoa cất giọng ca, tiếng vó ngựa hào hùng định giang sơn. Dòng nước bên cầu nhỏ róc rách chảy, ngân nga một khúc trong veo. Anh hùng cô độc năm xưa, một đêm phong
-
-
Bài hát Khuynh Thành Thất Tiếu - Trịnh Quốc Phong. 烟雨花巷 那华灯刚初上. Yānyǔ huā xiàng nà huádēng gāng chū shàng. Ngõ hoa mưa bụi, hoa đăng vừa mới giăng. 谁站在牡丹亭中央. Shuí zhàn zài mǔdān tíng zhōngyāng. Ai
-
Bài hát Mưa Trong Tiết Thanh Minh - Xu Song (Hứa Tung). Tỉnh giấc lúc ban mai, nhìn qua cửa sổ, mặt trời chiếu nơi tây kiều, mây trắng nhẹ đưa. Nhớ tới em năm ấy, trong cái ngạt ngào của hoa sen, tà
-
khung chẩm tầm cầu. Lai thông thông khứ thông thông thương hải ỷ tang điền. Ngự kiếm phong giang hồ oán hoa khai hoa tạ hoa mạn thiên. Thường ngôn đạo thiên nhược hữu tình thiên diệc lão thiên diệc lão
-
bǎi de yī jiǎo. Tưởng nhĩ đương niên hà phong vi bãi đích y giác. Nhớ nàng năm ấy gió khẽ lay vạt áo bay bay. 木雕流金岁月涟漪七年前封笔. mù diāo liú jīn suì yuè lián yī qī nián qián fēng bǐ. Mộc điêu(1) lưu kim tuế
-
Bài hát Lạc Diệp (Họa Bì 2 OST) - Lưu Khải Uy, Bạch Băng. Bông tuyết rơi trên tán ô trải khắp nhân gian. Tinh thuần thanh khiết đến không tì vết. Ai thở than nỗi tiếc hận người xưa để lại. Vết son
-
Bài hát Qing Hua Ci - Jay Chou (Châu Kiệt Luân). Phát trên nền sứ trắng đã ra sứ Thanh Hoa . Nét bút đậm đà uyển chuyển điểm tô. Hoa mẫu đơn điểm tô trên thân bình như nàng điểm trang. Hương thơm gỗ
-
Bài hát Qing Hua Ci - Jay Chou (Châu Kiệt Luân) . Phát trên nền sứ trắng đã ra sứ Thanh Hoa . Nét bút đậm đà uyển chuyển điểm tô . Hoa mẫu đơn điểm tô trên thân bình như nàng điểm trang . Hương thơm
-
thấy rất tuyệt. Súng của tôi không có đạn đâu. Nên yên tâm đi, tôi đảm bảo không có ai bị hạ đâu. Tôi đóng “Thanh Phong Hiệp” mà không cần diễn viên đóng thế. Bởi vì tự tin là sắc màu hội họa của tôi. Có
-
-
-
素 眉 勾 勒 秋 千 话 北 风 龙 转 丹. Sù méi gōu lè qiū qiān huà běi fēng lóng zhuǎn dān. Nét phác họa trên sứ Thanh Hoa, đường bút uyển chuyển đậm nhạt. 屏 层 鸟 绘 的 牡 丹 一 如 你 梳 妆. Píng céng niǎo huì de mǔ dān yī
-
-
Xin feng mei jiu dou shi qian. Tân Phong mỹ tửu ngàn năm. Xian yang you xia duo xiao nian. Hàm Dương hiệp khách bao chàng thiếu niên. Xiang feng yi qi wei jun yin. Tương phùng cạn chén rượu nồng. Xi
-
dàng ôm lấy mái tóc người. Lời thề lăng phong đã dần phai nhạt. Hồi ức đã nhuốm màu năm tháng. cứ phủ kín trái tim ta. Duyên kiếp trước, duyên kiếp này. Tứ cực diệt vong, cửu châu rạn vỡ, giữa người và
-
cục như bàn cờ ân oán phân minh. 悲怆不动声色. Bēichuàng bù dòng shēngsè. Bi sảng bất động thanh sắc. Bi thương nén lại như không. 笑握风云变幻. Xiào wò fēngyún biànhuàn. Tiếu ác phong vân biến huyễn. Cười lặng tay
-
Một Kiếp Phong Ba - D. T. Vân . tiān dì yōu yōu guò kè cōng cōng cháo qǐ yòu cháo. 天 地 悠 悠 过 客 匆 匆 潮 起 又 潮. luò. 落. ēn ēn yuàn yuàn shēng sǐ bái tóu jǐ rén néng kàn. 恩 恩 怨 怨 生 死 白 头 几 人 能 看. tòu. 透
-
-
Bài hát Tóc như tuyết - Jay Chou (Châu Kiệt Luân). Vầng trăng khuyết người tình tiều tuỵ. Anh nâng ly uống cạn trong đêm gió tuyết. Là ai khơi dậy cuộc sống kiếp trước. Khiêu khích lời thị phi. Duyên
-
Bài hát Ting mama de hua - Jay Chou (Châu Kiệt Luân). Này nhỏ, có phải cậu có một vài câu hỏi tại sao. Trong khi những đứa trẻ khác đang đọc truyện tranh, tôi thì đang học vẽ và học cách làm bạn với
-
Bài hát Minh Châu (Long Châu Truyền Kỳ OST) - Hoàng Linh. 倾城的风吹如花. Qīng chéng de fēng chuī rú huā. Gió khuynh thành thổi bay những cánh hoa. 落入尘世的繁华. Luò rù chén shì de fán huá. Lạc vào chốn trần thế
-
Bài hát Túy Phi Sương (Cửu Châu Thiên Không Thành OST) - Ju Jing Yi (Cúc Tịnh Y). 芳华刹那 舞动在不夜天. Fāng huá chànà wǔdòng zài bù yè tiān. Tuổi xuân thoáng chốc, nhảy múa giữa bầu trời đêm. 烟花桃花 耳边半句情话
-
是一年春华成秋碧. yòu shì yī nián chūn huá chéng qiū bì. hựu thị nhất niên xuân hoa thành thu bích. Thêm một năm chờ đợi, xuân hóa thành thu bích. 莫叹明月笑多情. mò tàn míng yuè xiào duō qíng. mạc thán minh nguyệt
-
mat pin duen. Sing yue ha nei joi siu jeuk ngoh jeung goh siu chau. Toi ha daan jau. Bat joi hoi pa hoi pa hoi pa fan sau. Fan sau yi hau mo noi yue gau yan jim siu sau. Seung oi si je yeung wooi ling
-
nguyện vì cậu mà hát lên một bài ca . 哪怕好多盆水往下淋 . Nǎpà hǎoduō pén shuǐ wǎng xià lín . Lúc đó chỉ sợ bị tạt cho mấy chậu nước . 夏天快要过去 . Xiàtiān kuàiyào guòqù . Mùa hạ trôi qua thật nhanh . 请你少买冰淇淋 . Qǐng
-
-
. Tīng shuō yǒurén yǐ chéngjiā. Nghe nói có người đã lập gia định. 有人还浪迹天涯. Yǒurén hái làngjì tiānyá. Có người vẫn lang thang phiêu bạt. 岁月时光燃烧着青春年华. Suìyuè shíguāng ránshāozhe qīngchūn niánhuá. Những năm
-
倚 栏 听 风 了 却 这 余 生. Péi nǐ yǐ lán tīng fēng liǎo què zhè yú shēng . Vậy nguyện ý ta cùng người phần đời còn lại cùng tựa bên nhau lắng nghe phong thanh . 蝉 鸣 声 声 声 催 亮 帐 灯. Chán míng shēng shēng shēng
-
-
-
