情深深雨蒙蒙
Qíng shēn shēn yǔ méng méng
Tình sâu thẳm, mưa mông lung
多少楼台烟雨中
Duō shǎo lóu tái yān yǔ zhōng
Bao nhiêu lâu đài chìm trong mưa bụi
记得当初你侬我侬
Jì dé dāng chū nǐ nóng wǒ nóng
Nhớ lại em và anh thuở ban đầu
车如流水马如龙
Chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng
Xe như nước chảy, ngựa tựa rồng bay
尽管狂风平地起
Jǐn guǎn kuáng fēng píng dì qǐ
Dù cho gió có nổi, đất có cuộn
美人如云剑如虹
Měi rén rú yún jiàn rú hóng
Người đẹp như ngọc, kiếm như cầu vồng rực sáng
啊情深深雨朦朦
A qíng shēn shēn yǔ méng méng
A, tình sâu thẳm mưa mông lung
世界只在你眼中
Shì jiè zhǐ zài nǐ yǎn zhōng
Thế giới tất cả trong mắt anh
相逢不晚为何匆匆
Xiāng féng bù wǎn wèi hé cōng cōng
Gặp gỡ đâu có muộn, cớ sao phải vội vàng
山山水水几万重
Shān shān shuǐ shuǐ jī wàn zhòng
Non non nước nước mấy vạn ***
一曲高歌千行泪
Yī qū gāo gē qiān xíng lèi
Một khúc hát cao rơi ngàn giọt lệ
情在回肠荡气中
Qíng zài huí cháng dàng qì zhōng
Tình yêu hồi sâu trong từng khúc ruột tê tái
啊情深深雨朦朦
A qíng shēn shēn yǔ méng méng
A, tình sâu thẳm mưa mông lung
天也无尽地无穷
Tiān yě wú jǐn dì wú qióng
Đất vô cùng mà trời cũng vô tận
高楼望断情有独钟
Gāo lóu wàng duàn qíng yǒu dú zhōng
Trăng tròn trên cao, tình này mãi không đổi
盼过春夏和秋冬
Pàn guò chūn xià hé qiū dōng
Mong anh hết xuân hạ rồi lại đến thu đông
盼来盼去盼不尽
Pàn lái pàn qù pàn bù jǐn
Trông theo ngoái lại nhìn tất cả
天涯何处是归鸿
Tiān yá hé chù shì guī hóng
Sao chỉ thấy những cánh chim bay về phía cuối chân trời
