Bài hát: Quy Khứ Lai Hề - Luo Tianyi

[Pinyin]
Yǔ dǎ hé huā cè
Jiào xǐng le huà dié mèng

Qián láng shān shān bàn bù duó
Kàn yún kāi rì luò

Fēng shēng xī chán míng
Chuī sàn le yíng huǒ chóng
Yè shēn míng yuè guò
Chuāng qián zhú huǒ huǎng hū yòu shǎn shuò

Pà jì qǐ yīng huā shù xià céng duì jiǔ dāng gē
Mò zhuī yì chūn yì àng rán pái jù shàng qīng sè
Cǐ shí qíng nán lǐ qīng
Xīn sī fǎng huáng yǐng pó suō
Hé chù jiè hóng dòu yī kē

Jì liáo shì jǐng yě zài nán mì dào nǐ shēn yǐng
Bù jīng yì chūn qù qiū lái gēng dié huàn nián jì

Yè nóng shí fēn chóu chú zuò qǐ
Qīng shēng xì yǔ huàn dé jūn míng
Lèi zhū er yě huàn bù huí xiāng yù

Dāo rèn pò kōng shēng
Chǎo xǐng le yīng tóng mèng
Qīng shí bǎn qìn rǎn xuèsè
Yǔ yù lái fēng lì shēng hē

Luàn shì qí ān níng
Què děng dé chéng guō pò
Diān pèi liú lí zhōng
Huā róng yuè mào nán nài suì yuè mó

Mò yào tí xī yáng zhī xià sù nóng qíng mì yì
Yī xī jì huā dēng piāo xià sī shǒu ěr biān yǔ
Biǎo zhōng xīn bào guó yì
Pèi dé lì rèn xiāo sǎ qù
Zhǐ shèng xiāng sī fǔ bù píng

Fán nào shì jiān què zài nán tīng dào nǐ xiāo xī
Bái jū guò xì xià guò dōng liú róng yán réng qīng xī
Cāng hǎi sāng tián shí dài gēng tì
Tàn xí yī shēng shì gàn lèi dī
Bó mìng er pà děng bù dào guī qī

Yǔ fēn fēn xiàng kǒu jiē wěi nà sǎn xià rén
Huí móu níng shì héng zòng shāng bā yǎn bù zhù yǎn shén

Cǐ shí cǐ kè wàn qiān huǐ hèn
Huà chéng yún yān tán zhǐ yī shùn
Mèng er chéng zhēn

Jì liáo shì jǐng yòu zài cì mì dào nǐ shēn yǐng
Guāng yīn shì qù chūn qù qiū lái gēng dié huàn nián jì
Sǎn xià xiāng duì qiān yán wàn yǔ
Què nán chū kǒu zhǐ shèng lèi dī
Zài wéi chóng féng shū yī bǐ jié jú


[lời dịch]
Mưa rơi xuống cánh sen,
Đánh thức giấc mộng hóa điệp.
Trước hiên thướt tha chậm từng bước.
Ngắm mây tan trời lặng,
Gió át tiếng ve ngâm.
Thổi bay đàn đóm.
Trăng sáng giữa đêm khuya,
Ánh nến lập loè trước song cửa sổ.

Sợ nhớ lại,
Thuở từng uống rượu ca hát dưới tán hoa đào.
Chỉ màng đến ý xuân vẫn còn tươi mới.

Tình này khó lý giải rõ ràng.
Tâm tư do dự, bóng dáng liêu xiêu.
Mượn từ đâu một khoả hồng đậu.

Giữa phố phường vắng vẻ,
Cũng khó thấy được bóng dáng người.
Xuân đi thu đến,
Chẳng nhận ra đã thêm vài tuổi.

Giữa màn đêm, thời gian chầm chậm trôi.
Thỏ thẻ gọi tên chàng,
Lệ châu từng giọt,
Cũng chẳng được một lần gặp lại.

Lưỡi đao xé toạc không gian,
Đánh thức giấc mộng thời thơ ấu.
Mặt đá xanh nhiễm sắc máu.
Trước cơn mưa gió thét gào.
Cầu yên ổn giữa thời loạn lạc.
Chỉ chờ được tới lúc thành quách sụp đổ.

Trong lưu lạc hoạn nạn,
Hoa dung nguyệt mạo, cũng khó tránh khỏi năm tháng bào mòn.

Đừng đứng dưới nắng chiều,
Biểu lộ nùng tình mặc ý.

Mơ hồ nhớ về, lời thì thầm bên tai dưới ánh hoa đăng.
Hiển trung tâm chí báo quốc,
Đao sắc bên người, tiêu sái bước đi.
Chỉ còn lại niềm tương tư không đủ an ủi.

Tại chốn phồnhoa,
Khó nghe được tin tức từ chàng.
Thời gian mau trôi,
Hạ qua đông tới,
Vẫn nhớ rõ khuôn mặt ai kia.

Bãi bể nương dâu, thời đại hoán đổi.
Một hời thở dài lau đi giọt lệ.
Phận mệnh bạc không đời được ngày trở về.

Mưa rơi nơi đầu ngỏ,
Có người cầm ô đang đứng.
Nàng khẽ liếc, sẹo kia chẳng che nổi ánh mắt.
Thời khắc này, ngàn vạn lần hối hận.
Trong chớp mắt, hết thảy hoá khói mây.
Mộng hoá thực.

Giữa phố phường vắng vẻ,
Một lần nữa tìm kiếm bóng hình chàng.
Thời gian mau trôi, xuân đi thu đến,
Đã nhiều thêm vài tuổi.

Nhìn nhau dưới ô, có thiên ngôn vạn ngữ.
Đều khó nói ra, chỉ còn lệ rơi.

Tại thời khắc trùng phùng,
Viết nên một hồi kết cục.