I Don’t Like This...

Artist: Maika
Song: Yada Yo... 「やだよ・・・」
Translation: Japanese → English
Submitted by Tigerfire310 on Mon, 14/05/2012 - 00:33


ROMAJI

Kakemawaru kotoba anata no senaka
Me wo tojireba mada tsuzuki ga aru mitai
Afureta namida wa anata no iro
...Iya na FURI *e mo somatteta

...Nee doo *e?
Annani suki datte itteta janai
Atashi ga hoka no ko yori mo wagamama dakara?
Iya yo...
Doko nimo ikanaide...

Ima mune ga itai no ni
Mada konna ni tsurai no ni
Doo *e ienai no?
Motto chanto wakaretakunaitte
Nani ga tadashii ka wakannai
Kedo tada anata ni aitai
So *e furetai namae yobaretai
Anata no soba ni itai

Omoidasu shigusa anata no egao
Te wo nobaseba mada soko ni aru mitai
Sukoshi dake omou deatta koto ga mistake
...Shiranai hoo ga rakudatta

...Nee kono mae
Te wo tsunagu no wo iyagatta no wa
Aretate wo mitsukerareru no ga hazukashikatta dake
Iya yo...
Hitori ni nante shinaide...

Atashi no sukina me de
Yasashii sono koe de
"Wakatte kure" nante iu no?
...Nande konna ni daisuki na no ni
Iya da yo... kangaetakunai
Anata no inai mirai
Atashi motto zutto zutto
Anata no soba ni itai

Sono ude to kokoro ni tsutsumarete miteta ano sekai wa iroasete mo
Egao dake nokoru bakari yasashisa wo omoidasu bakari
...Kokoro wo eguru dake na no ni

Ima mune ga itai no ni
Mada konna ni tsurai no ni
Doo *e ienai no?
Motto chanto wakaretakunaitte
Nani ga tadashii ka wakannai
Kedo tada anata ni aitai
So *e furetai namae yobaretai
Anata no soba ni itai

Atashi no sukina me de
Sono yasashii koe de
Otona ni nare nante iu no?
Mada konna ni daisuki na no ni
Iya da yo kangaetakunai
Anata no inai mirai
Atashi motto zutto zutto
Anata no soba ni itai

_________________________________________________________________________________
English
I Don’t Like This...

The words run around your back.
If I close my eyes, it’s like there’s still a continuation.
The overflowing tears are in your color.
...Even if they were unpleasantly free, they stained.

Hey, why is it?
I love you that much but I didn’t say it.
Because I’m more selfish than other girls?
I don’t like this...
Don’t go anywhere...

Right now, my chest hurts.
It’s still this heart-breaking.
Why can’t I say it?
More exactly, “I don’t want to separate.”
What is correct? I don’t know.
But all I want is to see you,
And then I want to touch you, I want to call your name
I want to be at your side.
I remember the action of your smile.
If I extend my hands, it’s like you’re still there.
Just a little bit, I think that meeting you was a mistake.
It was easier not to know.

You know, recently,
I was reluctant to hold hands.
It was only embarrassing to be able to find rough hands.
I don’t like this...
Don’t leave me alone...

With the eyes I love,
With that kind voice,
You say something like “Understand it.”?
...Why do I love you this much?
I don’t like this...I don’t want to think about
A future without you.
I want to be even more
At your side, always, always.

With those arms, you tried to be able to envelop my heart, even as that world faded.
With only a smile, I will remember nothing but kindness.
...It will only gouge out my heart

Right now, my chest hurts.
It’s still this heart-breaking.
Why can’t I say it?
More exactly, “I don’t want to separate.”
What is correct? I don’t know.
But all I want is to see you,
A