ไม่เคยอยากได้ยินคําถาม
Mai koey yak daiyin kam tam
Never wanting to hear your question

ที่เธอกําลังจะถามกันด้วยความห่วงใย
Ti ter gamlang ja tam gan duay kwam huang yai
The one that you were going to ask with care

เธอพูดคําลา ขอเลิกกันไป
Ter pud kam la koh leuk gan bpai
You said your goodbye, asking to depart

แต่ใจเธอยังกังวล ว่าฉันจะทนได้หรือเปล่า
Dtae jai ter yang gangwon wa chan ja thon dai reu bplao
But your heart is full of worries, whether I could bear it or not

ถ้าต้องอยู่คนเดียวอีกครั้ง
Ta dtong yu kon diao ik krang
If I had to live alone once again

ทั้งๆที่ลืมไปแล้วว่าต้องทําอย่างไร
Tang tang ti leum bpai laew wa dtong tam yang rai
Despite me already forgetting how to do so

กินข้าวคนเดียว ไปไหนคนเดียว ร้องไห้ก็ตัวคนเดียว
Gin kao kon diao, bpai nai kon diao, ronghai go dtua kon diao
Eating alone, going out alone, crying alone with myself

ฉันทนได้ไหมเธออยากรู้
Chan thon dai mai ter yak ru
Could I bear with this is what you want to know

**
เธอถามว่าอยู่ได้ไหมถ้าไม่มีเธอจากนี้ไป
Ter tam wa yu dai mai ta mai mi ter jak ni bpai
You asked if i could live on if from now on you are no longer here

ถ้าฉันพูดว่าไม่ไหวเธอจะไม่ไปใช่หรือเปล่า
Ta chan pud wa mai wai ter ja mai bpai chai reu bplao
If I told you I can’t, will you not go? Yes or no?

ถ้าฉันขอเธอให้อยู่ ถ้าฉันขอเธอให้รักกันเหมือนเก่า
Ta chan koh ter hai yu, ta chan koh ter hai rak gan meuan gao
If I had ask you to stay, if I had ask you to love me like before

อยากรู้ว่าเธอจะทําให้กันไหม
Yak roo wa ter ja tam hai gan mai
I want to know if you would do it for me

ได้โปรดอย่าเอ่ยคําถามที่ไม่ได้มาจากหัวใจ
Dai bprot ya oey kam tam ti mai dai ma jak huajai
Please I beg you not to ask the question that doesn’t come from your heart

แค่รู้สึกผิดใช่ไหมถ้าทิ้งฉันไว้โดยไม่ลา
Kae ruseuk pid chai mai ta ting chan wai doi mai la
Is it just guilt for you not to say your farewell when you leave me?

ฉันรู้เธอมีคนใหม่ ฉันรู้ว่าเธอเลือกเขาแล้วมากกว่า
Chan roo ter mi kon mai chan roo wa ter leuak kao laew mak gwa
I know you had someone new, I know you prefer her

ขอร้องไม่ต้องมาทําเป็นห่วงกัน ถ้าจะทิ้งฉันไปอยู่ดี
Kohrong mai dtong ma tam bpen huang gan ta ja ting chan bpai yu dee
I beg you not to act as if you care despite you willing to leave me anyway
---
เธอต้องการจะทิ้งกันแต่ว่าเธอทําเป็นแคร์
Ter dtong gan ja ting gan, dtae wa ter tam bpen kae
You wanting to leave me, but acting as if you care

ตอบแบบไหนเธอก็ไป ตอบยังไงฉันก็แพ้
Dtop baeb nai ter go bpai, dtop yang ngai chan go pae
No matter what answer I give, you would still leave and I would remain suffered

มันเจ็บมากกว่าเดิม มันเจ็บที่ไม่แฟร์
Man jep mak gwa deum, man jep ti mai fae
It hurts even more, it hurts when it isn’t fair

เหมือนเอาเกลือ นั้นมาโรย ซ้ําลงที่แผล
Meuan ao leua nan ma roi sam long ti plae
As if you sprinkled salts all over my wound

มันคือคําถาม ที่ไม่อยากได้ยิน
Man keu kam tam ti mai yak daiyin
That is the question I do not want to hear

จะถามเพื่ออะไร
Ja tam peua arai
Asking what for?

**
เธอถามว่าอยู่ได้ไหมถ้าไม่มีเธอจากนี้ไป
Ter tam wa yu dai mai ta mai mi ter jak ni bpai
You asked if I could live on if from now on you are no longer here

ถ้าฉันพูดว่าไม่ไหวเธอจะไม่ไปใช่หรือเปล่า
Ta chan pud wa mai wai ter ja mai bpai chai reu bplao
If I told you I can’t, will you not go? Yes or no?

ถ้าฉันขอเธอให้อยู่ ถ้าฉันขอเธอให้รักกันเหมือนเก่า
Ta chan koh ter hai yu, ta chan koh ter hai rak gan meuan gao
If I had ask you to stay, if I had ask you to love me like before

อยากรู้ว่าเธอจะทําให้กันไหม
Yak roo wa ter ja tam hai gan mai
I want to know if you would do it for me

ได้โปรดอย่าเอ่ยคําถามที่ไม่ได้มาจากหัวใจ
Dai bprot ya oey kam tam ti mai dai ma jak huajai
Please I beg you not to ask the question that doesn’t come from your heart

แค่รู้สึกผิดใช่ไหมถ้าทิ้งฉันไว้โดยไม่ลา
Kae ruseuk pid chai mai ta ting chan wai doi mai la
Is it just guilt for you not to say your farewell when you leave me?

ฉันรู้เธอมีคนใหม่ ฉันรู้ว่าเธอเลือกเขาแล้วมากกว่า
Chan roo ter mi kon mai chan roo wa ter leuak kao laew mak gwa
I know you had someone new, I know you prefer her

ขอร้องไม่ต้องมาทําเป็นห่วงกัน ถ้าจะทิ้งฉันไปอยู่ดี
Kohrong mai dtong ma tam bpen huang gan ta ja ting chan bpai yu dee
I beg you not to act as if you care despite you willing to leave me anyway

เธอคงทิ้งกันไปอยู่ดี
Ter kong ting gan bpai yu dee
You would leave me anyway

ฉันรู้เธอมีคนใหม่ ฉันรู้ว่าเธอเลือกเขาแล้วมากกว่า
Chan roo ter mi kon mai chan roo wa ter leuak kao laew mak gwa
I know you had someone new, I know you prefer her

ขอร้องไม่ต้องมาทําเป็นห่วงกัน ถ้าจะทิ้งฉันไปอยู่ดี
Kohrong mai dtong ma tam bpen huang gan ta ja ting chan bpai yu dee
I beg you not to act as if you care despite you willing to leave me anyway

ที่รักไม่ต้องมาทําดีตอนนี้ ตอนที่จะไปจากฉัน
Teerak mai dtong ma tam dee dton ni, dton ti ja bpai jak chan
My love please don’t act like you care, when you are going to leave me