لم يسألوا ماذا وراء الموت
كانوا يحفظون خريطة الفردوس أكثر من كتاب الأرض
يشغلهم سؤال آخر
ماذا سنفعل قبل هذا الموت
قرب حياتنا نحيا ولا نحيا
كأن حياتنا حصص من الصحراء
مختلف عليها بين آلهة العقار
ونحن شيران الغبار
حياتنا عبء على ليل المؤرخ
كلما أخفيتهم طلعوا علي من الغياب
حياتنا عبء على الرسام
أرسمهم فأصبحوا أحباء
أصبحوا أحدا منهم ويحجبني الضباء
حياتنا عبء على الجنرال
كيف يسيل من شبح دم
وحياتنا هي أن نكون كما نريد
نريد أن نحيا قليلا لا لشيء
بل لنحترم القيامة بعد هذا الموت
واقتبسوا بلا قصد
كلام الفيلسوف
الموت لا يعني لنا شيئا
نكون فلا يكون
والموت لا يعني لنا شيئا
يكون فلا نكون
ورتبوا أحلامهم
بطريقة أخرى
وناموا واقفين
سيجيء يوم آخر
يوم نسائي شفيف الاستعارة
كامل التكوين ماسي
زفافي الزيارة مشمس سلس
خفيف الظل
لا أحد يحس برغبة في الانتحار أو الرحيل
فكل شيء خارج الماضي طبيعي حقيقي
رديف صفاته الأولى
كأن الوقت
يرقد في إجازته
أطيلي وقت زينتك الجميل
تشمسي في شمس نهديك الحريريين
وانتظر البشارة ريثما تأتي
وفيما بعد نكبر
عندنا وقت إضافي لنكبر بعد هذا اليوم
سوف يجيء يوم آخر
يوم نسائي غنائي الإشارة
لا زوردي التحية والعبارة
كل شيء أنثوي خارج الماضي
يسيل الماء من ضرع الحجارة
لا غبارة ولا جفاف ولا خسارة
والحمام ينام بعد الظهر
في دبابة مهجورة
إن لم يجد عشا صغيرا في سرير العاشقين
ترجمة نانسي قنقر
