新蕊來時又見初雪滿梢頭
Xīn ruǐ lái shí yòu jiàn chū xuě mǎn shāo tóu
似隔了輪迴那方雲袖
Shì gé le lún huí nà fāng yún xiù
將舊事如數揮落檀木案頭
Jiàng jiù shì rú shǔ huī luò tán mù àn tóu
塵煙散落後 餘燼不留
Chén yān sàn luò hòu yú jìn bù liú
也許該去問忘川邊的柳
Yě xǔ gāi qù wèn wàng chuān biān de liǔ
它見過太多人世煩憂
Tā jiàn guò tài duō rén shì fán yōu
是否還曾記得
Shì fǒu hái céng jì dé
多年前那雙明眸
Duō nián qián nà shuāng míng móu
故事總是不必追問開頭
Gù shì zǒng shì bù bì zhuī wèn kāi tóu
旁人也總愛沉溺於荒謬
Páng rén yě zǒng ài chén nì yú huāng miù
剜心附骨談資依舊
Wān xīn fù gǔ tán zī yī jiù
還須自渡才能勘透
Hái xū zì dù cái néng kān tòu
也許魂魄還在人間逗留
Yě xǔ hún pò hái zài rén jiān dòu liú
等待一次未出現的回首
Děng dài yī cì wèi chū xiàn de huí shǒu
世人皆嘆情深不壽
Shì rén jiē tàn qíng shēn bù shòu
她卻為情所囚
Tā què wéi qíng suǒ qiú
判官:“此間陰司泉路,你壽未終,何故至此?”
Pàn guān: "Cǐ jiān yīn sī quán lù, nǐ shòu wèi zhōng, hé gù zhì cǐ?”
賈寶玉:“適聞有一故人已死,遂尋訪至此。”
Jiǎ bǎo yù: “Shì wén yǒu yī gù rén yǐ sǐ, suì xún fǎng zhì cǐ.”
判官:“故人是誰?”
Pàn guān: “Gù rén shì shuí?”
賈寶玉:“姑蘇林黛玉。”
Jiǎ bǎo yù: “Gū sū lín dài yù.”
細數浮生總有萬緒在心頭
Xì shù fú shēng zǒng yǒu wàn xù zài xīn tóu
有些離去總不必挽留
Yǒu xiē lí qù zǒng bù bì wǎn liú
一人清醒也似深陷無明淵藪
Yī rén qīng xǐng yě shì shēn xiàn wú míng yuān sǒu
不若飲幾壇 大醉方休
Bù ruò yǐn jǐ tán dà zuì fāng xiū
情之一字總有太多愁
Qíng zhī yī zì zǒng yǒu tài duō chóu
縱是神明也 難逃詛咒
Zòng shì shén míng yě nán táo zǔ zhòu
若無路可回頭
Ruò wú lù kě huí tóu
便去搏場長久
Biàn qù bó chǎng cháng jiǔ
故事總是不必追問開頭
Gù shì zǒng shì bù bì zhuī wèn kāi tóu
旁人也總愛沉溺於荒謬
Páng rén yě zǒng ài chén nì yú huāng miù
剜心附骨談資依舊
Wān xīn fù gǔ tán zī yī jiù
還須自渡才能勘透
Hái xū zì dù cái néng kān tòu
也許魂魄還在人間逗留
Yě xǔ hún pò hái zài rén jiān dòu liú
等待一次未出現的回首
Děng dài yī cì wèi chū xiàn de huí shǒu
世人皆嘆情深不壽
Shì rén jiē tàn qíng shēn bù shòu
她卻為情所囚
Tā què wéi qíng suǒ qiú
漫說故事也許會被改寫
Màn shuō gù shì yě xǔ huì bèi gǎi xiě
她離去時天地倏然落雪
Tā lí qù shí tiān dì shū rán luò xuě
是為埋葬一段風月
Shì wèi mái zàng yī duàn fēng yuè
還是誰的心事寂滅
Hái shì shuí de xīn shì jì miè
也許是該喟嘆歲月凜冽
Yě xǔ shì gāi kuì tàn suì yuè lǐn liè
終將拋去這段繾綣情劫
Zhōng jiāng pāo qù zhè duàn qiǎn quǎn qíng jié
卻無人知她仍在等
Què wú rén zhī tā réng zài děng
從未告別
Cóng wèi gào bié
