Bài hát: Tori Ni Natte
Lời: Yuuho Iwasato
Nhạc: Yoko Kanno
Ca sĩ: Tada Aoi
未来は手つかずのままに輝いて
いつだってまぶしすぎて動けなくなってしまう
あたしは遠い過去さえも
振り返ることができない
mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
itsu datte mabushisugite ugokenaku natte shimau
atashi wa tooi kako sae mo
furikaeru koto ga dekinai
The future remains untouched and shining,
always so bright that I can’t move
I’m unable to even turn back
to the distant past
鳥になって 鳥になって
自由に羽ばたいてたね
どこまでも ひかれあって もとめあって
命ごと抱きしめた
tori ni natte tori ni natte
jiyuu ni habataiteta ne
doko made mo hikareatte motomeatte
inochigoto dakishimeta
We became birds, became birds
and flew freely, didn’t we?
Endlessly drawn to one another, endlessly searching for each other
We embraced life
泣かないでね 恋心よ
まだ勇気をだせずに
忘れられないまま
本当の自分受け入れることできずにいるけど
nakanaide ne koigokoro yo
mada yuuki wo dasezu ni
wasurerarenai mama
hontou no jibun ukeireru koto dekizu ni iru kedo
Don’t cry, oh my heart
Although I’m still unable to get up the courage,
remaining unable to forget,
unable to accept my true self
誰もきっとひとりじゃない
見えない傷抱えて
いつかその痛みさえいとしく
愛せる自分にめぐり逢えると思うから
dare mo kitto hitori ja nai
mienai kizu kakaete
itsuka sono itami sae itoshiku
aiseru jibun ni meguriaeru to omou kara
Surely no one is really alone
Even the pain of the unseen wounds
you carry will someday grow dear
Because I believe that you’ll be able to meet a self that you can love
鳥になって 鳥になって
もう一度
風になって 風を切って
あの空を駆け抜ける
tori ni natte tori ni natte
mou ichido
kaze ni natte kaze wo kitte
ano sora wo kakenukeru
Become a bird, become a bird
once more
Become the wind, fly along
and soar through that sky
泣かないでね 恋心よ
ありのままの姿で
失った悲しみ嘆くよりも
その悲しみとともに生きてゆく
nakanai de ne koigokoro yo
ari no mama no sugata de
ushinatta kanashimi nageku yori mo
sono kanashimi to tomo ni ikiteyuku
Don’t cry, oh my heart
Rather than going on as you are,
lamenting the sadness of what you’ve lost
live together with that sadness
人は誰も皆ひとりじゃない
見えない傷抱えて
それでも光めざし飛び立つよ
やさしさを心に刻みつけて
鳥になって
hito wa dare mo minna hitori ja nai
mienai kizu kakaete
sore de mo hikari mezashi tobitatsu yo
yasashisa wo kokoro ni kizamitsukete
tori ni natte
No one is ever alone
Though you carry unseen wounds,
you take off in flight, heading for the light
Engraving kindness into your heart,
become a bird
未来は手つかずのままに輝いて
いつだってまぶしいほど手招きをくれるのさ
あたしはいま歩きだす
mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
itsudatte mabushii hodo temaneki wo kureru no sa
atashi wa ima arukidasu
The future remains untouched and shining,
the brighter it is, the more it calls to me
Now I begin to walk forward
