片尾曲【情劫】
作词:李岩修 作曲:徐嘉良 演唱:陈冠蒲
看尽了天上人间
爱情是一场浩劫
你是我生命中的缺
却没有圆满那天
你总是遥望着天
追寻着星辰日月
就算我在你的面前
你也都视而不见
我愿意付出一切
却不能爱你一天
我的苦是否你都能了解
你明白我的感觉
也心疼我的眼泪
难道这不能改变
这爱情的劫
你我都预见
我不希望
你面对这危险
在我心里面
爱是种感觉
我愿意与你
牵着手一起体验
这爱情的劫
你我都预见
我不希望
你面对这危险
在我心里面
爱是种感觉
我愿意与你
牵着手一起体验
Ca khúc cuối phim Bát Trận Đồ : Tình Kiếp _ Qing Jie.
Lời : Lý Nham Tu
Nhạc : Từ Gia Lương
Trình Bày : Trần Quán Bồ
Phiên âm:
Kan jin le tian shang ren jian,
ai qing shi yi chang hao jie.
Ni shi wo sheng ming zhong de que,
Que mei you yuan man na tian.
Ni zong shi yao wang zhe tian,
Zhui xun zhe xing chen ri yue.
Jiu suan wo zai ni de mian qian
Ni ye dou shi er jian.
Wo yuan yi fu chu yi qie,
que bu neng ai ni yi tian.
Wo de ku shi fou ni dou neng liao jie.
Ni ming bai wo de gan jue,
ye xin teng wo de yan lei
Nan dao zhe bu neng gai bian ?
*Zhe ai qing de jie, ni wo dou yu jian.
Wo bu xi wang ni mian dui zhe wei xian.
Zai wo xin li mian ai shi zhong gan jue
Wo ( ni) yuan yi yu ni ( wo) qian zhe shou yi qi ti yan*
Chorus : *--*
Dịch nghĩa:
Nhìn khắp thiên thương nhân gian, ái tình là 1 kiếp nạn to lớn.Em là điều còn thiếu trong cuộc đời anh,nhưng lại ko có cái ngày viên mãn đó.
Anh luôn nhìn về phía bầu trời,đi tìm tinh tú nhật nguyệt.Cho dù em ở trước mặt anh,anh cũng đều nhìn mà ko thấy.
Anh bằng lòng hy sinh tất cả,nhưng lại ko thể yêu em một ngày.Nổi khổ của anh phải chăng em đều có thể hiểu thấu?
Anh hiểu rõ cảm giác của em,cũng xót xa cho nước mắt của em.Lẽ nào điều này ko thể đổi thay?
Kiếp nạn ái tình này anh và em đều biết trước.Anh ko hy vọng em đối mặt với hiểm nguy.
Trong trái tim em yêu là thứ cảm giác mà em ( anh) bằng lòng nắm tay anh ( em) cùng nhau trải nghiệm.
