小小 Bé bỏng

Nhạc: Jay Chou
Lời: Phương Văn Sơn (方文山)
Trình bày: Dung Tổ Nhi (容祖儿)
Dịch: Mạt Trà


** 回忆像个说书的人
Hồi ức như một người kể chuyện
用充满乡音的口吻
dùng khẩu âm đong đầy giọng cố hương
跳过水坑 绕过小村
nhảy qua vũng nước, vòng qua xóm nhỏ
等相遇的缘分
đợi chờ cơ duyên gặp gỡ
你用泥巴捏一座城
cậu dùng bùn đắp nên một tòa thành
说将来要娶我进门
bảo mai này sẽ rước tớ vào cửa
转多少身 过几次门
quay lưng bao bận, qua cửa mấy lần
虚掷青春
phí hoài thanh xuân

小小的誓言还不稳
Lời thề bé bỏng rồi cũng không vẹn
小小的泪水还在撑
nước mắt bé bỏng còn gượng bờ mi
稚嫩的唇 在说离分
cánh môi non nớt thốt lời li biệt

* 我的心里从此住了一个人
Từ đấy trong tim tớ đã trú ngụ hình bóng một người
曾经模样小小的我们
dáng dấp chúng mình một thuở bé bỏng
那年你搬小小的板凳
năm ấy cậu bê một chiếc ghế nhỏ
为戏入迷我也一路跟
mải say sưa tớ cũng thả bước theo
我在找那个故事里的人
tớ đang đi tìm người trong câu chuyện ấy
你是不能缺少的部份
cậu là mảnh ghép không thể nào thiếu
你在树下小小的打盹
dưới gốc cây, cậu ngủ gà ngủ gật
小小的我傻傻等
bé con tớ ngây ngốc ngồi chờ

**

小小的感动雨纷纷
Rung động bé bỏng, mưa lất phất giăng
小小的别扭惹人疼
vụng về bé bỏng mới thật dễ cưng
小小的人还不会吻
nhóc con bé bỏng nào đã biết hôn

*

我的心里从此住了一个人
Từ đấy trong tim tớ đã trú ngụ hình bóng một người
曾经模样小小的我们
dáng dấp chúng mình một thuở bé bỏng
当初学人说爱念剧本
khi ấy bắt chước thoại phim nói lời thương nhớ
缺牙的你发音却不准
cậu sún răng phát âm còn ngọng nghịu
我在找那个故事里的人
tớ đang đi tìm người trong câu chuyện ấy
你是不能缺少的部份
cậu là mảnh ghép không thể nào thiếu
小小的手牵小小的人
bàn tay bé bỏng dắt tay một hình hài bé bỏng
守著小小的永恒
gìn giữ một vĩnh hằng bé bỏng.