Wo xingguo caomu yanliang
Ta đi qua cỏ cây nóng lạnh
Shangao shui yuan, suiyue rou zhang
Núi cao nước xa, năm tháng nhu hòa mà thật dài
Zhe hua bie jin shang, xiu fang ye yu
Bẻ một cành hoa đính trên tà áo tú phường đêm mưa
Zui yi huai xiang
Một lòng nhớ về quê hương.
A rumeng lai man cheng yan guang
A bước vào giấc mộng đây thành quang cảnh nhuộm màu khói
Guyou chenshi, jijing xirang
Cố hữu nơi trần thế, yên tĩnh rộn ràng
Xi hu kong bei dui zuo ming yueguang
Tiếc thay chiếc ly trống rỗng, ngồi đối diện ánh trăng sáng
Ren zai chunqiu mangmang
Người tại xuân thu mịt mù.
Youqing chu tiandi zui canghuang
Tình ý đặt trong đất trời đều hoảng loạn
Shan di feng huanle bin di fei shuang
Muốn quạt bay sương trắng bên tóc mai người
Xing'er sui han ri nuan, chuan shen er wang
May mắn năm tháng giá lạnh gặp được mặt trời ấm áp, xuyên qua sinh mệnh mà tới.
Zhong you wei shi wei wang
Cuối cùng không đánh mất cũng chưa quên.
Ruo buneng gong lao shui yun jian
Nếu như chẳng thể bên nhau đến già giữa mây nước
Jianchang jian fu xue, ru jian bingjian
Trong trường kiếm phủ tuyết, cũng như gặp mặt sánh vai
Ru fengdeng zai qian, she shen he anye
Như đèn lồng rọi phía trước vượt sông sâu tối tăm
Jiu shiguang kuiran bu mie
Những cảnh vật cũ sừng sững bất diệt.
Yue shi jiang xin fengliu yan
Mặt trăng là lòng sông phong lưu trong đáy mắt
Wo zi ju bei, yangliu xian lian
Ta tự nâng ly, dương liễu vén rèm
Jing cisheng dianpei, chunfeng zhi wai
Hướng tới gió xuân bên ngoài, kính cuộc đời này trắc trở
Hua wei diaoxie
Hoa chưa tàn úa.
A su you cong zhi duo shao nian
A hồi tưởng lại đã ngao du theo đuổi bao năm
Bingzhu ye you, si fang mingmie
Đốt nến làm đuốc đi chơi đêm, bốn phương ánh sáng đã tắt
Zui ye meng ye hun ran yi wang yan
Say trong mộng mới toàn vẹn vậy mà đã quên nói
Ren zai yangliu an bian
Người ở bên bờ dương liễu.
Youqing chu tiandi zui canghuang
Tình ý đặt trong đất trời đều hoảng loạn
Shan di feng huanle bin di fei shuang
Muốn quạt bay sương trắng bên tóc mai người
Xing'er sui han ri nuan, chuan shen er wang
May mắn năm tháng giá lạnh gặp được mặt trời ấm áp, xuyên qua sinh mệnh mà tới
Zhong you wei shi wei wang
Cuối cùng không đánh mất cũng chưa quên.
Ruo buneng gong lao shui yun jian
Nếu như chẳng thể bên nhau đến già giữa mây nước
Jianchang jian fu xue, ru jian bingjian
Trong trường kiếm phủ tuyết, cũng như gặp mặt sánh vai
Ru fengdeng zai qian, she shen he anye
Như đèn lồng rọi phía trước vượt sông sâu tối tăm
Jiu shiguang kuiran bu mie
Những cảnh vật cũ sừng sững bất diệt.
