谁溯溪 观峭壁
Shéi sù xī guān qiàobì
Ai còn nhớ khe suối nhỏ cheo leo bên vách núi
只为了最美的绿
Zhǐ wèile zuìměi de lǜ
Chỉ vì lục sắc tuyệt mĩ
景疏密巧布局
Jǐng shū mì qiǎo bùjú
Cảnh vật bài trí tỉ mỉ
引天地 入画里
Yǐn tiāndì rùhuà lǐ
Làm cho đất trời tựa như trong tranh vẽ.
[Chorus:]
丹青是谁年少壮阔落笔
Dānqīng shì shéi niánshào zhuàngkuò luòbǐ
Sử sách kia là ai đem cả hoài bão tuổi trẻ viết lên.
山水青绿岁月只镌刻传奇
Shānshuǐ qīnglǜ suìyuè zhǐ juānkè chuánqí
Non xanh nước biếc theo năm tháng khắc lên bao truyền kì.
史册留名落款处他却未提笔
Shǐcè liú míng luòkuǎn chù tā què wèi tí bǐ
Sử sách lưu danh nhưng người lại chẳng nhớ đề bút lạc khoản
待青史给消息
Dài qīngshǐ gěi xiāoxī
Lại đành chờ lịch sử hồi đáp.
这丹青千里
Zhè dānqīng qiānlǐ
Ngàn *** sử sách này
是谁年少豪情落笔
Shì shéi niánshào háoqíng luòbǐ
Là ai đem cả hoài bão tuổi trẻ viết lên.
山水青绿故事一笔一画继续
Shānshuǐ qīnglǜ gùshì yī bǐ yī huà jìxù
Chuyện cũ nơi thâm sơn lại bằng một nét vẽ mà tiếp tục
以画作传世悠悠千载子不语
Yǐ huàzuò chuánshì yōuyōu qiān zǎi zi bù yǔ
Dùng tranh vẽ để lại cho ngàn năm sau những câu chuyện chưa kịp nói.
纵使繁华尽入泥不叹息
Zòngshǐ fánhuá jǐn rù ní bù tànxí
Cho dù phồn hoa rồi sẽ lụi tàn cũng đừng hề tiếc nuối
哲人离 世人奇
Zhérén líshì rén qí
Triết nhân rời xa phàm tục
而丹青依旧千里
Ér dānqīng yījiù qiānlǐ
Mà sử sách vẫn vẹn nguyên ngàn ***
山壮丽 水秀奇
Shān zhuànglì shuǐ xiù qí
Núi cao hùng vĩ, nước trong xanh
墨色起 谁远去
Mòsè qǐ shéi yuǎn qù
Bóng tối lan tỏa, ai sẽ đi về nơi xa.
[Chorus 2:]
丹青是谁年少壮阔落笔
Dānqīng shì shéi niánshào zhuàngkuò luòbǐ
Sử sách kia là ai đã đem cả hoài bão tuổi trẻ viết lên
山水青绿岁月只镌刻传奇
Shānshuǐ qīnglǜ suìyuè zhǐ juānkè chuánqí
Non xanh nước biếc theo năm tháng khắc lên bao truyền kì
以画作传世悠悠千载子不语
Yǐ huàzuò chuánshì yōuyōu qiān zǎi zi bù yǔ
Dùng tranh vẽ để lại cho ngàn năm sau những câu chuyện chưa kịp nói.
静看世间风雨
Jìng kàn shìjiān fēngyǔ
Lặng nhìn mưa gió thế gian
这丹青千里
Zhè dānqīng qiānlǐ
Ngàn *** sử sách này
是谁年少豪情落笔
Shì shéi niánshào háoqíng luòbǐ
Là ai đem cả hoài bão tuổi trẻ viết lên.
墨色浓淡着山水一如一梦境
Mòsè nóngdànzhe shānshuǐ yī ruýī mèngjìng
Nét mực đậm nhạt, núi sông như từ trong mộng cảnh.
画卷里江山绵延几万华里
Huàjuàn lǐ jiāngshān miányán jǐ wàn huálǐ
Bức hoạ giang sơn Trung Quốc kéo dài mấy vạn ***.
写意画风中流连留工笔
Xiěyì huà fēng zhōng liúlián liú gōngbǐ
Lưu lại những nét chấm phá tỉ mỉ trong gió.
