Sora wo mi ageru to ano hi to onaji youni
Nani mo kawara nai kao de watashi wo mi oro shiteta
Futatsu no kage wo utsu shite
Kioku kasa nete kita ne
Sou omoi kae seba namida gasa de
Kakusu hi mo atta kedo
Too mawari shi nagara mayotte kita kedo
Kotae wa konna nimo kantan na koto nano
Tada kimi no kokoro wo kanjite itai
Nani mo muzu kashii koto nante doko nimo nai kara
Onaji kage utsushi nagara aruki tsuzuke tai
Nemuri ni tsuku mae kimi no yoko de futo omou
Konna heibon na hibi ga
Itsu made mo tsuzu keba ii
Yasashii uso ni naita hi mo
Senaka awase nemutta yoru
“Kako” to iu kotoba ni subete hitotsu tabane reba ii kara
Tada kimi no koto wo sotto omou dake de
Mirai wa yukkuri to ugoki hajimeru no
Futari onaji ashita wo kanjite itai
Kokoro made tokasu taion to namida sae kesu koe
Eien yori kono toki wo yaki tsukete itai
Too mawari shi nagara mayotte kita kedo
Kotae wa konna nimo kantan na koto nano
Tada kimi no kokoro wo kanjite itai
Nani mo muzu kashii koto nante doko nimo nai kara
Onaji kage utsushi nagara aruki tsuzuke tai
kanji:
空を見上げるとあの日と同じように
何も変わらない顔で私を見下ろしてた
2つの影を映して
記憶重ねてきたね
そう思い返せば涙傘で
隠す日もあったけど
遠回りしながら迷ってきたけど
答えはこんなにも簡単なことなの
ただ君の心を感じていたい
何も難しいことなんてどこにもないから
同じ影映しながら歩き続けたい
眠りにつく前 君の横でふと思う
こんな平凡な日々が
いつまでも続けばいい
優しい嘘に泣いた日も
背中合わせ眠った夜
「過去」という言葉に全て一つ束ねればいいから
ただ君のことをそっと想うだけで
未来はゆっくりと動き始めるの
2人同じ明日を感じていたい
心まで溶かす体温と涙さえ消す声
永遠よりこの一瞬(とき)を焼き付けていたい
遠回りしながら迷ってきたけど
答えはこんなにも簡単なことなの
ただ君の心を感じていたい
何も難しいことなんてどこにもないから
同じ影映しながら歩き続けたい
Bản dịch tiếng anh:
When I look up at the sky, just like that day
The same face is looking down at me
Over the years, with our shadows cast side by side
We created many memories together
Yes, even though, looking back
There were also days hidden under an umbrella of tears
We took the long way round and got lost on our way
But, actually, the answer was really simple
I just want to feel your love
It’s not something difficult, as our shadows overlap
I want to continue walking down this road with you
Before I fall asleep, as I lie beside you
I suddenly thought it would be really nice
If such peaceful days could go on forever
There were days I cried because of your gentle lies
And we slept with our backs to each other
But I just need to bundle all of that into one phrase, “The past”
I just need to think about you quietly
And the future will slowly start to move
I wish we can continue to experience the same tomorrow
Your warmth melts my heart, your voice removes my tears
Rather than eternity, I want to etch this moment into my memory
We took the long way round and got lost on our way
But, actually, the answer was really simple
I just want to feel your love
It’s not something difficult, as our shadows overlap
I want to continue walking down this road with you
