Lyrics: Still With You - Jung Kook (BTS)
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
Nal seuchineun geudaeui yeoteun geu moksori
Giọng nói nhẹ nhàng ấy của cậu thoáng qua mình
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
Nae ireumeul han beonman tho bulleojuseyo
Hãy gọi tên mình thêm một lần nữa nhé
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
Eoreobeorin noeul arae meomchwo seoissjiman
Dẫu tớ đang đứng lại dưới ráng chiều đã đóng băng
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
Geudae hyanghae han georeumssik georeogallaeyo
Mình sẽ từng bước đi về phía cậu
Still with you
Vẫn ở bên cậu..
어두운 방 조명 하나 없이
Eoduun bang jomyeong hana eopsi
Nơi căn phòng tối tăm không một tia sáng
숙해지면 안 되는데
Iksukhaejimyeon an doeneunde
Mình chẳng nên thấy thân thuộc mới phải..
그게 또 익숙해
Geuge tto iksukhae
Nhưng điều ấy lại trở nên thân thuộc một lần nữa
나지막이 들리는 이 에어컨 소리
Najimagi deullineun I eeokeon sori
Âm thanh khe khẽ của chiếc điều hòa mình nghe được
이거라도 없으면
Igeorado eopseumyeon
Nếu nó cũng không còn nữa
나 정말 무너질 것 같아
Na jeongmal muneojil geot gata
Mình thật sự có lẽ sẽ sụp đổ
함께 웃고 함께 울고
Hamkke usgo hamkke ulgo
Cùng nhau cười rồi cùng nhau khóc
이 단순한 감정들이
I dansunhan gamjeongdeuri
Những cảm xúc đơn giản này
내겐 전부였나 봐
Naegen jeonbuyeossna bwa
Với mình dường như là tất cả
언제쯤 일까 다시 그댈 마주한다면
Eonjejjeumilkka dasi geudael majuhandamyeon
Ngày ấy là khi nào nhỉ? Nếu đối diện với cậu lần nữa..
눈을 보고 말할래요
Nuneul bogo malhallaeyo
Mình sẽ nhìn vào mắt cậu và nói
보고 싶었어요
Bogo sipeosseoyo
Mình thật sự rất nhớ cậu
황홀했던 기억 속에
Hwangholhaess***n gieok soge
Trong hồi ức đã từng rực rỡ ngất ngây
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
Na hollo chumeul chwodo biga naerijanha
Dẫu mình có đơn độc nhảy thì trời vẫn đổ cơn mưa
이 안개가 걷힐 때쯤
I angaega geothil ttaejjeum
Khi mà màn sương này tan đi
젖은 발로 달려갈 게
Jeojeun ballo dallyeogal ge
Mình sẽ chạy đến bằng đôi chân vẫn còn ướt
그때 날 안아줘
Geuttae nal anajwo
Khi ấy hãy trao cho mình một chiếc ôm nhé..
[Verse 2]
저 달이 외로워 보여서
Jeo dari oerowo boyeoseo
Ánh trăng kia trông có vẻ thật cô đơn
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
Bamhaneure hwanhage ulgo issneun geot gataseo
Vì trên bầu trời đêm dường như nó đang khóc một cách rực rỡ
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
Eonjenga achimi oneun geol almyeonseodo
Dẫu biết rằng lúc nào đấy bình minh rồi sẽ đến
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어
Byeolcheoreom neoui haneure meomulgo sipeosseo
Như những vì sao, mình muốn lưu lại nơi bầu trời của cậu
하루를 그 순간을 이렇게 될 걸 알았다면
Harureul geu sunganeul Ireohge doel geol arassdamyeon
Nếu biết được một ngày nào đó khoảnh khắc đó sẽ như thế này
더 담아뒀을 텐데
Mình hẵn sẽ lưu giữ lại chúng nhiều hơn
언제쯤 일까 다시 그댈 마주한다면
Eonjejjeumilkka dasi geudael majuhandamyeon
Ngày ấy là khi nào nhỉ? Nếu đối diện với cậu lần nữa..
눈을 보고 말할래요
Nuneul bogo malhallaeyo
Mình sẽ nhìn vào mắt cậu và nói
보고 싶었어요
Bogo sipeosseoyo
Mình thật sự rất nhớ cậu
황홀했던 기억 속에
Hwangholhaess***n gieok soge
Trong hồi ức đã từng rực rỡ ngất ngây
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
Na hollo chumeul chwodo biga naerijanha
Dẫu mình có đơn độc nhảy thì trời vẫn đổ cơn mưa
이 안개가 걷힐 때쯤
I angaega geothil ttaejjeum
Khi mà màn sương này tan đi
젖은 발로 달려갈 게
Jeojeun ballo dallyeogal ge
Mình sẽ chạy đến bằng đôi chân vẫn còn ướt
그때 날 잡아줘
Geuttae nal jabajwo
Khi ấy hãy giữ lấy mình nhé
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
Nal baraboneun huimihan miso dwipyeone
Phía sau nụ cười dần phai của cậu trông theo mình
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
Areumdaun borasbicceul geuryeobollaeyo
Mình sẽ họa lên sắc tím xinh đẹp
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
Seoro balgeoreumi an majeul sudo issjiman
Dẫu bước chân chúng ta có thể không cùng nhịp
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
Geudaewa hamkke i gireul geotgo sipeoyo
Thì mình vẫn muốn bước cùng với cậu trên con đường này.
Still with you
Mãi bên cậu.
Translated by: Jin #그날의기억방법 #army #jungkook
