Shounenki

Lời: Takeda Tetsuya
Nhạc: Sakou Yasuo
Phối khí: Sakuraba Nobuyuki
Hát: Takeda Tetsuya


kanashii toki ni wa machi no hazure de
denshinbashira no akari miteta
nanatsu no boku ni wa fushigi datta
namida ukabete miagetara
niji no kakera ga kirakira hikaru
mabataki suru tabi ni katachi wo kaete
yuuyami ni hitori yume miru you de
shikarareru made tatazunde ita
aa boku wa dou *e otona ni naru n' darou
aa boku wa itsugoro otona ni naru n' darou

Những lúc buồn tôi lại đi ra ven thị trấn
Ngắm nhìn ánh sáng của những chiếc cột đèn
Đối với tôi chúng cũng giống như 7 kỳ quan
Khi nước mắt chực tuôn rơi, nếu tôi nhìn lên trời cao
Những mảnh vỡ của cầu vồng như đang lung linh trước mắt
Những hành trình đang vẫy gọi phía trước như đã thành hình
Nhưng trong bóng tối này tất cả chỉ như một giấc mơ mà thôi
Tôi chỉ có thể đứng yên cho tới khi đủ sức nắm giữ được tất cả
Ôi làm thế nào để tôi có thể lớn lên thật nhanh
Ôi đợi bao giờ tôi mới trở thành người lớn


mezameta toki wa mado ni yuuyake
myou ni samishikute me wo kosutteru
sou ka boku wa hizashi no naka de
asobi tsukarete nemutteta no ka
yume no naka de wa aoi sora wo
jiyuu ni aruite ita no dakeredo
yume kara sametara tobenakunatte
yuuyakezora ga anna ni tooi
aa boku wa dou *e otona ni naru n' darou
aa boku wa itsugoro otona ni naru n' darou

Lúc thức dậy cũng là lúc ánh hoàng hôn đang chiếu vào cửa sổ
Ngỡ như đó là điệu gì kỳ lạ lắm, tôi đưa tay lên dụi mắt
Ừ nhỉ, đúng là tôi đang ở trong ánh mặt trời
Tôi đã chơi đùa mệt mỏi và đã thiếp đi từ lúc nào
Trong giấc mơ, tôi đã thấy một bầu trời trong xanh
Nơi tôi có thể lướt đi trong tự do, nhưng tôi biết
Nếu thức dậy khỏi giấc mơ ấy, tôi sẽ không còn được bay nữa
Bầu trời lúc hoàng hôn giờ đây như là nơi nào xa xôi lắm
Ôi làm thế nào để tôi có thể lớn lên thật nhanh
Ôi đợi bao giờ tôi mới trở thành người lớn


Bản VN do KĐ phát hành, dịch lời Việt Phạm Tuyên

Thời niên thiếu

Đêm tối phố vẫn lấp lánh ngọn đèn
Ngồi buồn nhìn ra nơi bóng tối
Chợt thấy lung linh ở trước mắt tôi một vầng ánh sáng đẹp tươi
Đêm tối phố vẫn lấp lánh ngọn đèn
Mã vẫn thấy có sắc hào quang
Từ nơi xa xăm ngàn tia sáng
Ôi vầng ánh sáng đẹp sao!
Tuổi thơ có biết bao ngỡ ngàng
Nên tôi muốn lớn cho thật nhanh!

Trong ánh nắng thấp thoáng khi trời chiều
Tôi chợt tỉnh dậy bâng khuâng luyến tiếc
Chẳng thấy có sắc hào quang đã qua
Nhớ vầng ánh sáng đẹp sao!
Tôi nhớ mãi giấc mơ bao diệu kỳ
Tỉnh rồi nhưng vẫn như còn mơ, được sống trong giấc mơ!

Đợi bao giờ tôi sẽ lớn lên thành người lớn?
Tới bao phương trời xa vời
Đợi bao giờ, tôi sẽ lớn lên thành người lớn
Lướt bay trên bầu trời!