Bài hát : Planetes - EGOIST

Original / Romaji Lyrics

Shizuka no umi ni hitori
Hirotta kaigara mimi ni ateta
Jitto mimi wo sumaseba
Hora
Kikoete kuru
Kimi no MESSEEJI

In a quiet sea, alone,
I put my ear against a seashell I found.
When I listen closely,
aha,
I can begin to hear
your message.

Ienakatta omoi wo
Suna ni kaite wa
Nami ga saratte yuku

I write onto the sand
my feelings that I kept from you,
and let them be carried away by the sand.

Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Yakusoku dake ga kurikaeshite mo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Hello Hello
I'm right here.
In this place where our story began,
even if there are nothing but our promises,
I will always be alive in your memories.

Kioku no umi ni shizumi
Kuon no toki wo watashi wa yukou
Koko kara mieru chiisana hoshi to
Mihatenu sora ni kimi wo omotte



English Translation

Sinking into the sea of memories,
I'll transcend the eternal time.
Looking at the miniature planet Earth
in this boundless universe, I think about you.

Kumo no kirema kagayaku aoi furusato
Chiheisen ni kieru

My blue hometown, shining through the clouds' crevice,
disappears into the horizon.

Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Doredake toki ga sugiyou tomo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Hello Hello
I'm right here.
In this place where our story began,
no matter how much time should pass,
I will always be alive in your memories.

Wakusei ga ochiru koro
Anata to watashi hikareatte
Kanarazu mata aeru
Ano yakusoku no basho de

When the planets begin to fall into ruins,
you and I, pulled by each other's attraction,
will definitely be able to meet again
in that place of our promise.

Hello Hello
Koko ni iru yo
Denshi wo tadotte hajimari no basho e
Yakusoku dake ga kurikaeshiteru
Anata ni au tame tabi wo tsuzukeyou

Hello Hello
I'm right here.
Following the electrons, I'm on my way to the place of our beginning.
I have nothing but our promises,
but in order to meet you, I'll continue my journey.

Watashi wa sora kara nagare
Kono monogatari no hajimari no basho e
Sono toki futatabi aeru darou
Ano aoi hoshi de anata ni tadoritsuku kara

I flow down from the sky
towards the place where our story began.
When I reach there, I should be able to meet you again,
for I will find my way to you on that blue planet.