Senhor,
é atrevido! Há mais de dez minutos que não tiras os olhos de mim!
Vossa Excelência,
desculpe,
mas não pude furtar-me ao fascínio da sua beleza.
A senhora é jovem,
bonita,
e eu sinto-me como que é enfeitiçado.
Perdão,
cavalheiro,
mas eu sou uma senhora casada.
É,
eu também já tinha reparado que Vossa Excelência traz aliança.
E esse objeto só serve para aumentar mais o meu sofrimento.
Sabe, é que eu sou um homem extremamente rico,
mas sempre que encontro aquela com quem
eu poderia partilhar toda a minha fortuna.
Porque,
por isto do destino,
é sempre uma mulher casada.
Realmente é pena,
até porque o senhor é um homem bastante simpático.
Oh,
muito obrigada,
minha senhora,
mas isso são favor seus.
Disse-me o senhor que era um homem bastante rico.
Oh,
tão rico,
tão rico,
que até poderia ofertar-lhe as joias da coroa.
Mas, mais uma vez, a sorte me foi madrasta.
E a mulher,
porque eu repentinamente me apaixonei,
é uma mulher casada.
Oh, meu sofro!
Tenha calma,
tenha calma,
que nem tudo está perdido.
Diga-me uma coisa,
o senhor seria capaz de compartilhar comigo todos os seus bens,
se eu acedesse às suas propostas?
Mas é evidente que sim, minha senhora.
Toda a minha fortuna seria colocada a seus pés.
Mas não alimento esperanças impossíveis.
Peço-lhe.
E o senhor tocou-me.
Aonde, filha?
Profundamente, sabe.
E não resisto à tentação de fazer-o feliz,
ainda que para isso tenha de atrair o meu marido.
A isto! Se eu fosse um homem de dinheiro,
já era o terceiro corno que eu fazia esta semana.