Tôi
đã mở xuyền,
ông mới rời khỏi nơi đây lập tức.
Người đó cầu sáng ngoài kia,
ông mới lên yên tẩu thoát.
Nàng hãy cùng trốn với ta
Không,
ông lẽ vào đây và bị bắt
Chỉ vì ông,
ông yêu cô gái mong cổ đó
Nàng muốn nói Tôi muốn nói là tôi khổ đau riêng tôi mà ai nào đâu hay biết
Cả yêu thương nhau người ta thường hay ao ước
Cho mai sao cùng
ai
đền
nghĩa tóc tờ
Giờ thì lòng tan nắng
người tôi yêu đã xa tôi rồi
Còn lại đơn phương,
người ra đi đơn phương xa nào
Không,
người vẫn còn đây mà sao tôi ngỡ như người ra đi không bao giờ trở lại
Người đối diện với tôi mà ngỡ rằng xa lạ như từ cõi nào đâu chưa gặp gỡ bao
Gặp gỡ bao giờ
Gặp
gỡ bao giờ
Và tôi hiểu rằng mình đã trót vương mau.
Người ta nói yêu là nhận lấy khổ đau,
Tôi biết thế mà vẫn không sao tránh khỏi.
Cô nương phải theo tôi về Tây Hạ,
vì tôi đã hứa với bá Mậu,
bất cứ dĩ dã nào tôi cũng phải cứu cho được cô nương.
Mẹ tôi,
mẹ tôi đã nói gì với ông?
Bá Mậu nhờ tôi giải thoát cô nương.
Phải,
tôi đã nhận lời ký thác mau hiến vào đây là để cứu cô nương.
Nào ngờ đau bất tài lại phải nhờ cô nương giải cứu.
Bấy nhiêu đó cũng đủ làm cho tôi dự dàng nhớ thương.
về với non sông gầm dốc
đời của ông còn cần cho đất nước
còn phần tôi đành nhận riêng phần bạc má hồng
nếu ông về được đến quê hương
và gặp lại người mẹ già tóc ba
Hãy nói với người rằng tôi đã chết để cho mẹ huyền đừng ngóng đợi tin con
Lúc này không phải là thời gian kẻ lễ,
cô nương hãy theo tôi rời khỏi nơi đây Đứng lại!
Một kẻ lắng loạn như một người phản bội
A khắc tiên kiều
Thôi,
đừng tìm lời biển bạch cho thất kỳ cộng chính mắt ta tí tài ta nha
Ta tí tai ta nghe
Ta tí tai ta nghe
Nếu nàng nghĩ ta phản bội
lọc lừa ta quỳ xuống đây,
rồi nàng hãy giết ta đi
Vậy mà,
ông đưa với tôi qua Bạc Béo Phủ Phàng,
Nở xem tình tôi như một trò đùa vô nghĩa.
Vừa vô nghĩa, trò đùa của một khách qua đường xa lạ,
Nhắc cành qua sung không thương tiếc chảnh lòng.
Mẹ,
mẹ
Yên ơi, có phải con đã quên ngọn rau tất đất,
nên đã cuối đầu trước kẻ thù xâm lược,
để nhận phận nu tì sữa trấp nâng khăn?
Không,
người ta buộc con khoác áo phu nhân,
con từ chối nguyên dữ tròn trính tiết,
sao mẹ lại vào chỗ hiểm nguy,
đem thân già yếu dào hang hùng miệng xoáy?
Yêu ơi, giam khổ hiểm nguy mẹ không hề biết sợ.
Mẹ chỉ sợ con ngu hèn nên lặng lỗi tìm con.
Cấm miếng lại!
Đây không phải là chỗ để các người khóc tháng kể lệ.
Hãy đoàn nhận cất hình!
Khoan, Phụng ơi! Nếu con được lớn không do hột lúa dưỡng nuôi của người mong cố,
Sát thân và tim móc được tạo ra là do công lao của cha mẹ
sinh thành.
Sát thân và tim móc được tạo ra là do công lao của cha mẹ sinh thành.
Mẹ con A Khắc Lử cứu sống cha con ta trong lần đắm thiền giữa Hoàng Hà Báo Đông.
Và từ đó,
Hăng không cho ta được nhìn con.
Tên thật của con là Tiêu Kim Phụng.
Đúng rồi.
Mẹ,
con,
con của mẹ,
em,
cha,
con.
A Khắc Thiên Kiều.
Anh chưa sao, anh đã bị thương.
Đủ sức giết bất cứ kẻ nào muốn cướp Thiên Kiều
Ra khỏi vòng tay thăm tình của anh
Chết
Chết
Chết
Trời ơi! Ta giết người Tây,
ta giết Thiên Kiều rồi!
Thiên Kiều!
Không,
nó đã chết,
nó bỏ ta.
Và con,
con cũng sắp bỏ ta.
Con,
con sắp bỏ cả cuộc đời này.
Trước khi dịch nhiễu ra đây,
con muốn yêu cầu cha một nhiều.
Con cứ nói.
Dương Phu,
hãy thả mọi người thân của con cho họ về Tây Hà.
Cha,
cha hãy hứa.
Ta hứa!
Quân!
Hãy mở cổng thành cho những người thay hạ thông thả ra đi!
Cô...
Cô cám ơn Dương Phụ!
Mười...
Mười bảy năm trời nuôi dưỡng thương yêu
để nhận được hai tiếng cám ơn
Dương Phụ lạnh lùng xá là...
Ta mất...
Ta mất hết rồi!
Cô thật sự...
Hãy đưa em về Tây Hà,
Và trốn em trong lòng đất quê hương.
Hãy đắp cho em năm mù,
Và mỗi chiều xin cất tiếng ru em.
Anh sẽ làm cho em tròn ước nguyên,
Anh sẽ ru em bài hát ru sầu vãng cầu.
Ngàn năm yên nghĩ quên đi bao khổ sầu
Một đời sai dẫn sầu,
một đời quên khô đau.
Ngủ đi người hỡi ta ru ngàn năm,
Dào mong đi hỡi người,
Ngọt ngào anh hát ru,
Gió lên chiều dẫn ta ru em sầu.
Em,
em mang nguyện rồi.
Hạ khắc thiên kiều.
Hãy gọi em là Tiêu Kim Phùng.
Nhìn biệt.
Tiêu Kim Phùng, em, em.