Bài hát: Ngọn Lửa Lòng Cover - Hanna

"我身上这一百零三剑 十七个窟窿
Wǒ shēn shang zhè yī bǎi líng sān jiàn shí qī gè kū lóng
Trên người ta là 103 nhát kiếm, 17 lổ thủng

满身疤痕
mǎn shēn bā hén
Khắp người toàn sẹo

没有一处不是你赐我的
méi yǒu yī chù bù shì nǐ cì wǒ de
Chỗ nào cũng là người ban cho ta

十六年的囚禁再加上这两条命
shí liù nián de qiú jìn zài jiā shàng zhè liǎng tiáo mìng
16 năm giam cầm, thêm hai cái mạng này nữa

欠你的. 我早就还清了!
qiàn nǐ de. Wǒ zǎo jiù huán qīng le
Thứ nợ người. Ta đã sớm trả sạch rồi!

断念已残宫铃已毁. 从今往后, 我与你, 师徒恩断义绝
Duàn Niàn yǐ cán gōng líng yǐ huǐ. Cóng jīn wǎng hòu, wǒ yǔ nǐ, shī tú ēn duàn yì jué
Đoạn niệm đã tàn, cung linh đã hủy. Từ nay về sau, ta với người, tình thầy trò ân đoạn nghĩa tuyệt"

shēn suì kū gǔ tong rén huà duō shǎo bēi qī liáng
Thân thể tiều tụy, con ngươi sâu thẳm gợi lên biết bao nỗi cô đơn, buồn tủi


guǐ yì mìng gé yú shēn duō jiū chán
Thân mang số mệnh kì dị


mìng dìng tiān shā gū xīng mìng yùn duō kǎn kě
Số trời định thiên sát cô tinh chiếu mệnh khiến số phận nhiều long đong


guǒ bù yī yóu lái zì dú xíng
Gói áo vải một mình bước đi


Yáo Chí xiān huì chū jiàn Cháng Liú shàng xiān qīng yǐng
Bóng hìnhTrường Lưu thượng tiên nơi tiên hội Dao Tr lần đầu được thấy


chún jiǎo yī xī wēi qiào zài nán wàng
Khóe môi người ấy nhếch lên lại khó quên


Nài Hé qiáo Wàng Chuān hé wǒ men kě céng jiàn
Cầu Nại Hà, dòng Vong Xuyên, chúng ta đã từng gặp nhau?


Sān Shēng chí shuǐ xǐ dí fú shēng mò jiù yán
Nước ao Tam sinh tầy đi hư vinh huyễn hoặc nơi trần thế

"我没有师父. 没有朋友. 没有爱人. 也没有孩子
wǒ méi yǒu shī fu, méi yǒu péng yǒu, méi yǒu ài rén, yě méi yǒu hái zi
Ta không có sư phụ, không có bằng hữu, không có người yêu, cũng chẳng có con cái

当初我以为我有全世界, 却原来都是假的
dāng chū wǒ yǐ wéi wǒ yǒu quán shì jiè, què yuán lái dōu shì jiǎ de
Trước đây ta tưởng rằng ta có cả thiên hạ, nhưng hóa ra mọi thứ đều là giả

爱我的, 为我而死
ài wǒ de, wèi wǒ ér sǐ
Người yêu ta, vì ta mà chết

我爱的, 一心想要我死
wǒ ài de, yī xīn xiǎng yào wǒ sǐ
Người ta yêu, một lòng muốn ta chết

我信的, 背叛我
wǒ xìn de, bèi pàn wǒ
Người ta tin, phản bội ta

我依赖的, 舍弃我
wǒ yī lài de, shě qì wǒ
Người ta nương tựa, ruồng bỏ ta

我什么也不要, 什么也不求
wǒ shén me yě bù yào, shén me yě bù qiú
Ta chẳng muốn thứ gì, cũng chẳng cầu điều gì

只想简单的生活
zhǐ xiǎng jiǎn dān de shēng huó
Chỉ mơ có một cuộc sống thật đơn giản

可是是老天逼我, 是你逼我
kě shì shì lǎo tiān bī wǒ, shì nǐ bī wǒ
Nhưng ông trời bức ta, người cũng bức ta

你以为到了现在, 我还回得了头吗?
nǐ yǐ wéi dào le xiàn zài, wǒ hái huí dé liǎo tóu ma?
Ngươi nghĩ việc tới tận bây giờ, ta có thể quay đầu lại được sao?"


xiān shān suì yuè rú chóu qíng sù àn'àn méng sheng
năm tháng ở núi tiên như dải lụa, tình cảm âm thầm sinh sôi nảy nở


shī tú zhāo xì yǐ duì dòng chén niàn
Thầy trò sớm tối bên nhau, đem lòng vương vấn


mò sǎ jiǎo bù pán shān qì xuè zhǐ wèi nǐ
Mực đổ, bước chân loạng choạng, rơi huyết lệ chỉ vì người


yīn yuán jié zhí niàn yǐ chéng jiǎn
nhân duyên kiếp, chấp niệm đã thành vết chai


Jué Qíng chí shuǐ huǐ yán mán huāng fán lín dìyù
Nước Tuyệt Tình huỷ đi dung nhan, man hoang địa ngục trong rừng


què bù jí qiān gǔ xīn rú sǐhuī
chẳng còn đường lui, tâm can đã chết tựa tro tàn


Duàn Niàn cán gōng líng huǐ zài jiàn yǐ mò lù
Đoạn Niệm tàn, cung linh huỷ, gặp lại nhau đã là người xa lạ


Fú shēng wǎng shì yī xiào guò Nài Hé shū tú
Một nụ cười cho hạnh phúc trong quá khứ, qua Nại Hà rẻ hướng khác mà đi

"白子画!我以神的名义诅咒你!
Bái Zǐ Huà! Wǒ yǐ shén de míng yì zǔ zhòu nǐ
Bạch Tử Họa! Ta lấy danh nghĩa của thần nguyền rủa người

今生今世。 永生永世。不老不死。不伤不灭
jīn shēng jīn shì. Yǒng shēng yǒng shì. Bù lǎo bù sǐ. Bù shāng bù miè
Đời này kiếp này. Suốt đời suốt kiếp, Bất lão bất tử. Vô thương bất diệt."