この言葉ばかりに頼りきった日々が
Kono kotoba bakari ni tayorikitta hibi ga
Chuỗi ngày mà tớ chỉ trông chờ vào những câu từ lặp đi lặp lại

名もない世界の鍵を閉めたんだ
Na mo nai sekai no kagi wo shimetanda
Đã khóa trái lại thế giới không tên trong đó

明日の意味や色さえ3秒で
Ashita no imi ya iro sae sanbyou de
Cho dù ngày mai của tớ có ý nghĩa và màu sắc thế nào

変わり続けるこんな僕なのに
Kawari tsuzukeru kon na boku na no ni
Trong vòng 3 giây cứ vậy mà không ngừng xoay đổi

いざ僕らで行こうぜ 初めましての今日へ
Iza bokura de ikou ze hajimemashite no kyou e
Nào chúng ta đi thôi, đến với hôm nay để nói "Hân hạnh được gặp cậu"

ドレスコードは君も知らない 君だけさ
Doresukoodo wa kimi mo shiranai kimi dake sa
Dresscode của hôm nay cậu cũng không biết chỉ cậu mà thôi

僕らで行こうよ 半径僕と君の
Bokura de ikou yo hankei boku to kimi no
Chúng ta đi thôi, nơi bán kính giữa "cậu và tớ"

間に何個も新しい今日を描いてみようか
Aida ni nanko mo atarashii kyou wo egaite miyou ka
Hãy vẽ lên thật nhiều ngày "hôm nay" mới mẻ nhé!

騒ぎ立てるほど不幸じゃない毎日と
Sawagitateru hodo fukou janai mainichi to
Có những ngày không bất hạnh đến mức gây ra những ồn ào

聖者になれるほど幸福じゃない毎日を
Seija ni nareru hodo koufuku janai mainichi wo
Cũng có những ngày chẳng vui sướng đến mức có thể thăng thiên

ある朝アラームに笑われた気がした
Aru asa araamu ni warawareta ki ga shita
Có những sớm mai ta chợt mỉm cười với tiếng chuông báo thức

シャワーの音に哀れまれた気がした
Shawaa no oto ni awaremareta ki ga shita
Hay lại cảm thấy được thương hại trong tiếng vòi hoa sen chảy

いつか僕らで行こうぜ 君の中へ行こうぜ
Itsuka bokura de ikou ze kimi no naka e ikou ze
Một ngày nào đó chúng ta cùng đi thôi, đến với trung tâm con người cậu

名前なんてひとつも付いていないもんで
Namae nante hitotsu mo tsuiteinai mon de
Đến với thế giới mà chúng ta vẫn chưa đặt nổi một cái tên

できた世界は何百回だっていっそ何万回だって
Dekita sekai e nanbyakukai datte isso nanmankai datte
Cho dù hàng trăm lần rồi lại hàng vạn lần nữa

初めましてのただいまおかえりを言い合おうよ
Hajimemashite no tadaima okaeri wo iiaou yo
Hãy cùng nhau nói lời "Tôi về rồi đây", "Cậu về rồi đấy à" đầu tiên trong ngày nhé

触れるくらいの幸せ抱っこして
Sawareru kurai no shiawase dakko shite
Hãy ôm lấy niềm hạnh phúc đến mức có thể chạm tay vào

背負えるくらいの悲しみおんぶして
Seoeru kurai no kanashimi onbu shite
Hãy cõng trên mình những nỗi buồn mà chúng ta có thể gánh trên lưng

歩き続けてく日々でもたまに
Aruki tsuzuketeku hibi demo tama ni
Trong những ngày chúng ta không ngừng tiến bước

名もない世界の鍵を開けようよ
Na mo nai sekai no kagi wo akeyou yo
Hãy cùng nhau mở cánh cửa thế giới không tên trong ta

いざ僕らで行こうぜ 初めましての今日へ
Iza bokura de ikou ze hajimemashite no kyou e
Nào chúng ta đi thôi, đến với hôm nay để nói "Hân hạnh được gặp cậu"

ドレスコードは君も知らない 君だけさ
Doresukoodo wa kimi mo shiranai kimi dake sa
Dresscode của hôm nay cậu cũng không biết chỉ cậu mà thôi

僕らで行こうよ 半径僕と君の
Bokura de ikou yo hankei boku to kimi no
Chúng ta đi thôi, nơi bán kính giữa "cậu và tớ"

間に何個も新しい今日を描いてみようか
Aida ni nanko mo atarashii kyou wo egaite miyou ka
Hãy vẽ lên thật nhiều ngày "hôm nay" mới mẻ nhé!

遥か遠くの彼方ばかりに憧れは向かって行く
Haruka tooku no kanata bakari ni akogare wa mukatte yuku
Cho dù tớ có mãi chạy theo những vọng tưởng nơi xa xôi

けどそれでも僕は貴方っていう光が放射状に
Kedo soredemo boku wa anata tte iu hikari ga houshajou ni
Nhưng tớ vẫn bị kéo lại bởi trọng lực mà ánh sáng mang tên cậu

放つ重力に引っ張られて 今日も居るよ
Hanatsu juuryoku ni hippararete kyou mo iru yo
Tỏa ra mọi phương hướng ngày hôm nay tớ vẫn ở đây

君の横に僕は居るよ
Kimi no yoko ni boku wa iru yo
Ngay bên cạnh cậu tớ sẽ mãi ở đây