Hiding behind the hedge of sunflowers
We swiftly kissed
Your soft cheeks
I’m sure they are very sweet

We have chased a hare into a meadow
No one can see us now
In this field which is totally closed off from the world
There was a shoe thrown off as if it was a sign

It was a summer where nothing happened
I fell in love

The midsummer night where the crescent is dancing
Brings together a dreamlike love
While counting the lemon coloured stars
I leave a kiss on your heart

The melody of flute
carries you off
In the wind,
to the autumn is coming soon

The green apple which is not yet ripe
It tastes very sour as if it was some kind of metal
From the branch where the pain becomes the fruit
You have taken it

The fishes that never sleep dream on
It was an neverending summer
The hearts, the seasons, and the apples
They have forgotten to redden

The the weather vane bird which is sensitive to cold
Sings of a approaching autumn

The midsummer night where the crescent is swaying
I remember the love I have forgotten
One page of my dream, the bell-like tinkling of stars
I leave a kiss on your heart

The innocent apple from that summer
It remains forever in my heart