前奏才剛剛響起
Qian zou cai gang gang xiang qi
The opening bars have just begun playing
就有人哭紅了眼睛
Jiu you ren ku hong le yan jing
But, already, someone's eyes are red
唱著他們的定情曲
Chang zhe ta men de ding qing qu
(I'm) Singing "their" love song
對不起 點了你的傷心過去
Dui bu qi Dian le ni de shang xin guo qu
I'm sorry, I've ordered and conjured up the sadness of your past

一堆男人下了班不回去
Yi dui nan ren xia le ban bu hui qu
A lot of men don't go home after work
十幾個人關在KTV
Shi ji ge ren guan zai KTV
Instead, they squeeze, umpteen of them, into the karaoke lounge
唱著青春隨風遠去的回憶
Chang zhe qing chun sui feng yuan qu de hui yi
They sing and reminisce over their past
說這年頭還有什麼讓我們動心
Shuo zhe nian tou hai you shen me rang wo men dong xin
They say, what else can move our hearts in this modern day and age?

Chorus:
男人歌 唱給誰來聽
Nan ren ge Chang gei shei lai ting
Oh, men's songs... Who are they being sung for?
下一首 有沒有你心情
Xia yi shou You mei you ni xin qing
Does the next one Capture your feelings, your emotions?
我和妳吻別在無人的街
Wo he ni wen bie zai wu ren de jie
I kiss you good-bye in the empty, soulless street
張學友唱出我的情節
Zhang Xue You chang chu wo de qing jie
Jacky Cheung has already sung my story

男人歌 唱給誰來聽
Nan ren ge Chang gei shei lai ting
Oh, men's songs... Who are they being sung for?
下一首 有沒有你心情
Xia yi shou You mei you ni xin qing
Does the next one Capture your feelings, your emotions?
妳的背包讓我走得好緩慢
Ni de bei bao rang wo zou de hao huan man
Your knapsack has made me walk so slowly
陳奕迅那首歌 是唱的他自己
Chen Yi Xun na shou ge Shi chang de ta zi ji
Eason Chan is singing of himself

男人歌 原來 唱的都是不敢說的心情
Nan ren ge Yuan lai Chang de dou shi bu gan shuo de xin qing
So it seems (that) Men's songs Are full of the feelings and emotions they don't dare to say

* Some lines have been "bolded out;" they were taken directly from some of Jacky Cheung and Eason Chan's most famous songs.