kao o agena yo mou nakuna yo daisuki da kara



Please look up, and cry no more, 'cause I love you.

koi no mahou ga toketa n da ne setsunai koi no
kon'ya asa made tsukiau kara egao misete yo
taisetsu na hito wa inai kedo ore ja DAME ka na
KAKKO ii koto ienai kedo hitori yori mashi sa



So the magic of your love has dissipated; it was agonizing.
I'll keep you company tonight until morning, so show me some smile.
The one you love may not be here, but am I just not good enough?
I can't talk cool like he does, but at least with me you won't feel lonely.

kootta kokoro ga tokeru made
suki da to tsutaezu zutto atatamete ageru yo



Until your frozen heart has thawed completely,
I, without conveying my feelings for you, will keep warming you up.

nakanaide nakanaide nakanaide kimi no rekishi no ippeeji
me o tojite kocchi muite mahou o kakeru yo
TE QUIERO TE QUIERO TE QUIERO hora kokoro no kisetsu ga
sukoshi kawatta darou dakara mou koi nante shinai tte iuna



Cry no more, close your eyes, face this way,
and I will cast a magic spell on this one page of your history.
Te quiero[*]. Look, the season of your heart has changed a little,
so please, don't say you won't ever love again.

namida ga konna ni deru nante shiranakatta ne
setsunai koi o *a bun dake shiawase ni naru yo
kare to aishiatte'ta hibi wa takaramono da yo
kizutsuita onna wa yasashiku nareru to iu yo



So you had no idea that you would cry so much one day.
The more painful your love has been, the happier you'll eventually become.
Those days you spent with him loving each other are a treasure to you.
They say that a girl who has been hurt will become tender and gentle.

genki ni naru made koko ni iru
kimi no koto kono mama zutto nagusamete ageru yo



I'll be here with you until you have recovered.
Until then, I will keep comforting you.

nakanaide nakanaide nakanaide kimi no rekishi no ippeeji
me o tojite kocchi muite mahou o kakeru yo
TE QUIERO TE QUIERO TE QUIERO hora kokoro no kisetsu ga
sukoshi kawatta darou dakara mou koi nante shinai tte iuna



Cry no more, close your eyes, face this way,
and I will cast a magic spell on this one page of your history.
Te quiero. Look, the season of your heart has changed a little,
so please, don't say you won't ever love again.

taisetsu na mono wa sotto motanai to
kowarete shimau to dareka ga oshiete kureta yo



Someone has taught me that If I don't take good care
of something precious to me, it will end up shattered.

nakanaide nakanaide nakanaide kimi o mamotte ageru kara
iki o tome ugokanaide jumon tonaeru kara
TE QUIERO TE QUIERO TE QUIERO hora kokoro no kisetsu ga
sukoshi kawatta darou dakara mou koi nante shinai tte iuna



Cry no more. I will definitely watch over you,
so hold your breath, don't move, and I will chant the magic words.
Te quiero. Look, the season of your heart has changed a little,
so please, don't say you won't ever love again.

TE QUIERO TE QUIERO TE QUIERO
TE QUIERO TE QUIERO TE QUIERO
TE QUIERO TE QUIERO TE QUIERO hora atarashii koi ga
sugu me no mae ni aru yo dakara
mou jibun no koto kirai tte iuna yakusoku da yo



Te quiero. Te quiero. Te quiero.
Te quiero. Te quiero. Te quiero.
Te quiero. Te quiero. Te quiero.
Look, a new love stands right before your eyes,
so please, don't say you hate yourself again. It's a promise.