Nàng cởi xiêm y, ngâm mình trong làn nước có ánh trăng mờ.
Cánh hoa tỏa hương thoang thoảng.
Xa xa nơi bóng cây lay động kìa ai đang nhìn.
Nàng quay lại đã không thấy xiêm y.
Em biết là chàng ngưu lang hỡi.
Vì sao vây em trong nước.
Chàng xem con cá kia đang tự do bơi lội.
Em sẽ không rời khỏi chàng.
Ánh đỏ bạc dập dờn như lòng em.
Xin trăng cộng xướng một khúc hữu tình thành đôi.
Gió nổi sóng gợn đàn chim bay mất.
Xoay người không thấy xiêm y của em đâu.
Em biết là chàng ngưu lang hỡi.
Vì sao vây em trong nước.
Chàng xem con cá kia đang tự do bơi lội.
Em sẽ không rời khỏi chàng.
Chim về như mắc cửi, ánh trăng bạc núp sau mây.
Hương liễu vương vấn không muốn ly biệt.
Cánh hoa đào rơi trên làn mi ướt.
Tóc mây ôm khuôn mặt ngượng ngùng.
Em biết là chàng ngưu lang hỡi.
Nhân duyên không dứt như dòng suối chảy.
Cho dù ông trời ngăn cách đôi ta ở hai đầu thiên địa.
Cầu Hỉ Thước sẽ nối liền tình ta.
qīng jiě luó shān shuǐ dǎo yìng yuè sè xiá guāng
sǎ xià huā bàn fēng wǔ guò yī zhèn fēn fāng
shù yǐng yáo huǎng yǒu shuí duǒ zài yuǎn chù yáo wàng
zhuǎn guò shēn bú jiàn le wǒ de yī shang
wǒ zhī dào shì nǐ qíng rén ā niú láng
wéi hé bǎ wǒ kùn zài shuǐ de zhōng yāng
nǐ kàn nà yú ér zài shuǐ lǐ zì yóu zì zài yóu ā
wǒ bú huì lí kāi nǐ de shēn páng
zhū hóng màn shā hú bó guāng sì xīn dàng yàng
yāo yuè gòng chàng yī qǔ yǒu qíng rén chéng shuāng
fēng qǐ bō lán shuí jīng qǐ yī yè niǎo fēi yáng
zhuǎn guò shēn bú jiàn le wǒ de yī shang
wǒ zhī dào shì nǐ qíng rén ā niú láng
wéi hé bǎ wǒ kùn zài shuǐ de zhōng yāng
nǐ kàn nà yú ér zài shuǐ lǐ zì yóu zì zài yóu ā
wǒ bú huì lí kāi nǐ de shēn páng
yuè sè mí guī niǎo fēi jí mò mò yān rú zhī
fāng fēi jiē yáng liǔ shēng shēng bú yuàn wèn bié lí
táo huā lián gé shuǐ méi liǎn cǎi lián yù xiàng yǎn
yún bìn zhòng zhū yán hóng hái xiū
wǒ zhī dào shì nǐ qíng rén ā niú láng
yuán bú duàn qíng sì quán qīng qīng liú tǎng
jiù suàn lǎo tiān jiāng nǐ wǒ fèn gē tiān dì de liǎng duān
yě yǒu què qiáo jiāng nín wǒ qiān guà
