L'Italiano (Người Ý)

- Toto Cutugno -

Lasciatemi cantare
---Hãy để tôi hát
con la chitarra in mano
---với cây đàn ghita trong tay
lasciatemi cantare
---Hãy để tôi hát
sono l’ Italiano
---Tôi là một người Ý
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
---Chào Italia với món mì xì-pa-ghét-ti luộc "vừa răng" (xem chú thích 1)
E un partigiano come Presidente
---và một người với đầu óc đảng phái làm tổng thống
Con l'autoradio sempre nella mano destra
---với cái máy stereo trong xe luôn cầm bên tay phải (xem chú thích 2)
E un canarino sopra la finestra
---Và con chim hoàng yến đậu bên cửa sổ
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
---Chào Italia với những họa sỹ
con troppa America sui manifesti
---với quá nhiều America trên những bích chương (xem chú thích 3)
con le canzoni con amore
---với những bài ca trữ tình
con il cuore
---với trái tim
con piu' donne sempre meno suore
---Với nhiều đàn bà hơn là bà sơ (xem chú thích 4)
Buongiorno Italia
--Chào Italia
buongiorno Maria
---Chào cô Maria
con gli occhi pieni di malinconia
---Với đôi mắt buồn xa vắng
buongiorno Dio
---Chào Thượng Ðế
lo sai che ci sono anch'io
---Ngài biết là tôi cũng ở đó
Lasciatemi cantare
---Hãy để tôi hát
con la chitarra in mano
---với cây đàn ghi-ta trong tay
lasciatemi cantare
---Hãy để tôi hát
una canzone piano piano
---một bản nhạc chậm
Lasciatemi cantare
--Hãy để tôi hát
perché ne sono fiero
---Bởi vì tôi rất hãnh diện
sono l‘ Italiano
---Tôi là một người Ý
L’ Italiano vero
--Một người Ý đúng nghĩa
Buongiorno Italia che non si spaventa
---Chào Italia, một Italia không tự làm mình sợ hãi
e con la crema da barba alla menta
---và với kem cạo râu mùi bạc hà
con un vestito gessato sul blu
---với bộ com-lê xanh có sọc
e la moviola la domenica in TV
---và moviola trên TV ngày chủ nhật
Buongiorno Italia col caffé ristretto
---Chào Italia với tách cà-phê nhỏ nhắn
le calze nuove nel primo cassetto
---Tất mới trong hộc trên cùng
con la bandiera in tintoria
---Với lá cờ ở tiệm giặt ủi
e una 600 giú di carrozzeria
---và chiếc 600 trong tiệm sửa xe (xem chú thích 5)

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l’ Italiano
L’ Italiano vero.
La la la la la la la la...
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono
L’ Italiano
L’ Italiano vero

--- Chú thích:
(1) al dente = to the tooth = vừa răng. Món mì spaghetti là món ăn truyền thống của Ý. Luộc mì theo kiểu Ý là phải luộc kiểu "al dente", đừng có mềm, phải hơi cưng cứng một tí.
(2) l'autoradio = car stereo = máy nghe nhạc trong xe hơi ... nhưng tại sao lời hát là
con l'autoradio sempre nella mano destra
với cái stereo trong xe luôn cầm bên tay phải
Car stereo nằm trong xe sao lại luôn cầm bên tay phải? Có lẽ tại vì ở bên Ý họ sợ để trong xe thì bị chôm, nên khi ra khỏi xe thì gỡ cái stereo đem theo luôn ???
(3) Ý nói có quá nhiều quảng cáo sản phẩm Mỹ
(4) Bà sơ đây là tiếng lóng ám chỉ những người đàn bà lạnh cảm không thích đàn ông.
(5) Chiếc Fiat 600, một loại xe hơi rất nhỏ, rẻ tiền, thông dụng thời 50, 60, rất là Ý.