Yǔjūn shānzhōng yǔjūn chūjiàn
Gặp chàng "lần đầu", ở núi Dữ Quân
Nà yīlǚ hóngsè yuánjié
Mối duyên tơ hồng kết nối đôi ta

Suífēng yuè zuòguāng diǎn shì míng shì miè
Muôn vàn bướm bạc thắp nên dải ngân hà
Huì rù xīnghé wànqiān yíndié
Vờn bay trong gió tỏa ánh sáng lập lòe

Fēngyè línjiàn zìzài shàonián
Thiếu niên phóng khoáng giữa rừng lá phong
Bǎ guǐshén súshì tánbiàn
Bàn chuyện quỷ thần khắp nhân gian

Huàn xià gè shēnfèn yěyī ránquè yuè
Thân phận hoán đổi, vẫn vẹn nguyên rạng rỡ
Jíshǐ bèi shì'ér bùjiàn
Dẫu rằng người chẳng hoài nhận ra

Yíndié fēiwǔzhe wèn nǐ kěbù kěyǐ
Bướm bạc tung tăng vờn bay, muốn hỏi
Ràng wǒ qīnwěn nǐ de zhǎngxīn
Cho ta hôn bàn tay người, được không?

Qíshí nǐ yěxǔ gēnběn bùhuì xiāngxìn
Thật ra chắc người sẽ chẳng tin rằng
Shìdì yīqiān cì wǒ xǐhuān nǐ
Ta đã thích người, lần thứ 1000 rồi!

Zhōngyuán zhī yè hédēng yáoyè
Giữa ánh đèn dập dờn trên sông đêm Trung Nguyên
Nà yīdiǎn guǐhuǒ míngmiè
Có đốm quỷ hồn nhỏ nhoi chập chờn

Xīnyuàn yǔ zhíniàn zài nǐ de shìjiè
Gửi trọn "Tâm nguyện và chấp niệm" nơi thế giới của người
Zhuīmù de xīncóng wèi tíngxiē
Con tim đuổi theo tín ngưỡng chưa bao giờ ngơi nghỉ

Dāngnián héngdāo diànshàng fèngjiàn
Năm ấy nâng đao thành kính trước điện thờ
Jiāng wǒ de àiyì jìnxiàn
Ta hiến dâng hết thảy tình yêu của mình

Céng báiyī huòshì diǎn wúmíng suíxíng
Kẻ vô danh theo gót Bạch Y họa thế
Shì wǒ yīrán zhuīzhúzhe nǐ
Vẫn chỉ là ta theo đuổi bóng hình người

Xiānhuāwèn hézhǎng shítā néngfǒu kànqīng
Hoa nhỏ lúc chắp tay hỏi, người có trông rõ
Nǐzhǎng zhōnghuā qiánchéng de xīn
Tấm lòng thành kính gửi vào đóa hoa trên tay?

Qíshí nǐ yěxǔ dāngnián zǎoyǐ wàngjì
Kỳ thực đã lâu có lẽ người quên hết
Nàbǎ sǎnhái chēngzài yǔ lǐ
Chiếc ô năm đó từng che chở cơn mưa

Shuǐpào wèn yǒngbào bǐcǐ shìbù shìyìng
Bọt nước hỏi chiếc ôm ấm áp, liệu có *** được
Jìnzài zhǐchǐ wànfēn qīnmì
Cảm giác gần trong gang tấc, thân thiết muôn phần?

Qíshí nǐ yóushǐ zhìzhōng cóng bùzhīqíng
Thật ra từ đầu đến cuối vẫn chẳng hề thấu tỏ
Wǒ dì yīqiān cì xǐhuānzhe nǐ
Đây đã là lần thứ 1000 ta thích người rồi!

Zhuǎntóu kànyóu yúguò jiāng diǎnqī rúxīng
Ngoảnh đầu nhìn ngọn đèn bay cao trong ngày hội
Míngdēng gāofēi jiājié jiānglín
Như cá lội dưới nước, như sao giăng trên trời

Qíshí nǐ gēnběn yějiù bùbì zhīqíng
Thật ra người chớ nên cảm kích
Yīqiān gè wǒ dōu àizhe nǐ
Một nghìn bản thân ta, đều dành hết để yêu người