那年伞搁西楼
雨初停情难收
撩青丝微回首
人约黄昏后
Năm ấy tựa ô tại Tây lâu
Mưa thôi rơi, tình khó nhận
Vấn tóc xanh quay đầu nhìn lại
Hẹn người sau lúc hoàng hôn
那年谁画西楼
墨一世砚未收
琉璃月桂枝头
恰似春水流
Năm ấy ai vẽ Tây lâu
Mực một thời, nghiên khó nhận
Ánh trăng lưu ly soi nhành nguyệt quế
Tựa dòng nước ngày xuân
一砚笔墨为谁候
画一生情入颜容
朱砂秀钗头钩
蓦然回首
Nghiên bút mực đây, vì ai đợi
Vẽ một đời, tình nhập dung nhan
Trâm đính chu sa ai cài tóc
Thản nhiên ngoái đầu nhìn lại
一抹红颜为谁留
墨一世魂入眼眸
情如酒夜正浓
等谁来嗅
Một mảnh hồng nhan, vì ai lưu
Mực một thời, hồn nhập mắt sâu
Tình như mùi rượu nồng giữa đêm
Chờ ai đến thưởng thức
那年独上西楼
花自落水自流
人影犹笑东风
怎寄千里愁
Năm ấy một mình chốn Tây lâu
Hoa tự rơi, nước tự chảy
Bóng người như gió đông cười
Làm sao gửi sầu đi ngàn ***
一砚笔墨为谁候
画一生情入颜容
月冷依旧妄自风流
等谁凝眸
Nghiên bút mực đây, vì ai đợi
Vẽ một đời, tình nhập dung nhan
Trăng xưa vẫn lạnh, tự cuồng vọng phong lưu
Chờ ai đến ngây ngẩn
一抹红颜为谁瘦
墨一世魂入眼眸
还魂的酒难以入喉
等谁来救
Một mảnh hồng nhan, vì ai lưu
Mực một thời, hồn nhập mắt sâu
Rượu hoàn hồn khó lòng nuốt xuống
Chờ ai đến cứu
那年的桃花正红
那夜的月色迷蒙
你为我点上双眸
传神的眼眸
只将你一生刻进我的心中
Năm ấy hoa đào đỏ rực
Đêm ấy trăng sáng mông lung
Người điểm cho ta đôi tròng mắt
Nhãn tình truyền thần sinh động
Đời này chỉ có thể khắc sâu trong tim hình bóng người
一抹红颜为谁瘦
墨一世魂入眼眸
还魂的酒难以入喉
等谁来救
Một mảnh hồng nhan, vì ai lưu
Mực một thời, hồn nhập mắt sâu
Rượu hoàn hồn khó lòng nuốt xuống
Chờ ai đến cứu
前世的错来生补救
等你凝眸
Kiếp trước lỗi hẹn, nguyện kiếp sau bồi đắp
Chờ ai đến ngây ngẩn
