Le premier grand chef de ma tribu s'appelait Aigle Noir.
Guerre après guerre,
les blancs se sont installés
et ont changé jusqu'au nom des hommes.
C'est ainsi que dans notre petit village nous avons eu
George Washington,
Aigle Noir,
Franklin de Noo Roosevelt,
Aigle Noir,
John Fitzgerald
Kennedy,
Aigle Noir.
Et moi je m'appelle Aigle Noir et mon fils s'appellera
Aigle Noir.
Notre petit village s'appelait Yucatapan,
Yucatapan l'île verte.
Ils en ont fait New York.
Et moi j'habite à Yucatapan,
en plein milieu de leur niouïa.
Ils
ont
tué nos
femmes et nos rivières,
ils ont noyé nos terres,
ils ont brûlé
nos dieux.
Tant bien mes frères,
tant bien mes frères,
ils ont gagné.
Et moi ils m'ont pas attaché avec leur chaîne
d'or et leur chaîne d'acier et quelquefois
je rêve.
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
et je revoye Yucatapan l'île
verte.
Et de cette île verte,
montent des fumées alors je redescends toussé avec les
autres et je marche.
Je marche en broadway qui s'y reprend comme un sentier de la guerre
où sous chaque pavé,
il y a une hache de guerre qui attend.
Et quelquefois je sens
un arc dans mes mains et je vise le haut d'un building.
Monsieur Rockefeller,
ma flèche,
et monsieur Rockefeller tendu de son empire,
ma flèche dans son œil.
L'œil crevé de monsieur
Rockefeller qui tombe et retombe.
Tant bien mes frères,
tant bien mes frères,
ils ont
noyé
nos femmes et nos rivières,
ils ont brûlé nos terres,
ils ont brûlé nos dieux.
Tant bien mes frères, tant bien mes frères,
ils ont gagné.
Et voilà,
je suis au milieu de la prairie de mon grand-père,
la prairie de mon grand-père
qui sont appelés
Time Square et qui grasse de pétrole et de
rouge à lèvres là où couraient les chevaux.
Personne ne me regarde,
personne ne me voit.
Je suis indien, je n'existe pas.
On ne respecte pas
un indien sans ses plumes.
Et pourtant,
ils sont chez nous mes frères,
ils sont chez moi mes frères.
Ayukatapa.
Ayukatapa.