كم من الوقت انقضى منذ اكتشفنا التوأمين
الوقت والموت المرادف للحياة
ولم نزل نحيا كأن الموت يفطئنا
فنحن القادرين على التذكر
قادرون على التحرر
سائرون على خطاق الكائحة الخضراء
من زمن إلى زمن
هباء كامل التكوين
يكسرني الغياب كجرة الماء الصغيرة
نام أنكيد ولم ينهض
جناحي نام
ملتفا بحفنة ريشه الطيني
آلهتي جمال الريح
جماد الريح في أرض الخيال
زراعي اليمنى عصا قشبي
والقلب مهجور
كبئر جف فيها الماء
فاتسع الصدى الوحشي
أنكيد خيالي لم يعد يكفي
لأكمل رحلتي
لابد لي من قوة
ليكون حلمي واقعيا
هاتي أسلحتي
ألمعها بملح الدمع
هاتي الدمع أنكيد
ليبتل ميت فينا الهرب

حي ما أنا
من ينام الآن أنكيد أنا أمانت
آلهتي كقبض الريح
فانهض بي بكامل طيشك البشري
واحلم بالمساواة القليلة
بين آلهة السماء وبيننا
نحن الذين نعمر الأرض الجميلة
بين دجلة والفرات
ونحفظ الأسماء
كيف مللتني يا صاحبي
وخذلتني
ما نفع حكمتنا بدون فطوة
ما نفع حكمتنا
على باب المتاهي خذلتني
يا صاحبي فقتلتني
وعلي وحدي أن أرى وحدي مصافرنا
ووحدي أحمل الدنيا
على كتفي فورا هائجا
وحدي أفتش شارد الفطوات
عن أبدا
وحدي أفتش شارد الفطوات
عن أبدا
لا بد لي من حل هذا اللبز
أنكيدو سأحمل عنك عمرك ما استطعت
وما استطاعت قوتي وإرادتي أن تحملاك
فمن أنا وحدي
أباء كامل التكوين من حولي
ولكني سأسند ظلك العاري على شجر نفيل
فأين ظلك؟
بعدما انكسرت جذوعك. قمة الانسان هاوية.
ترجمة نانسان