suki yo suki yo
kore wa mou unmei yo
sadamerareta
kami-sama no itazura yo
iwazumogana
anata nara wakaru desho
gotaku wa ii wa
PURATONIKKU na aijou yo

I like it, I like it,
Fate has already
Decided that.
The mischief of god
Is best left unsaid,
But you already understood that, didn't you?
It's fine to talk like that
With this platonic affection.

hora IMEEJI shite
makkuroi ooki na omeme
donna neiru ga ichiban niau no?
omimi wo tateru

Hey, having this image
Completely black, with these large, cute eyes
What kind of color is the best match?
My ears are pricked.

PAARU no shiretsu wo nozokasete
nekoze de yubi hawasu PIANISUTO
kanaderu oto ni namiutsu kenami
karadajuu ga shibiredasu
nyao!
watashi no tame ni TANGO hiite
aishiteru senzoku PIANISUTO
toki ga sugiru no mo wasurete shimau
himitsu no yoru no KONSAATO

Just look at my line of pearl-like teeth
Stooping, the Pianist's fingers creep
The sound falling like waves on my fur
It makes me go numb inside
Meeoooow!
Playing a tango just for me,
The Pianist is mine alone.
Let's lose track of the time
For our secret concert tonight.

hora RIPIITO shite
SUTAKKAATO wa kakushita tsume de
donna waon mo zeitaku na DINAA
shippo wo tateru

Hey, just repeating
These staccato notes to hide.
What kind of chord will our extravagant dinner be?
My tail curls up

PAARU no shiretsu wo nozokasete
nekoze de yubi hawasu PIANISUTO
kanaderu oto ni namiutsu kenami
karadajuu ga shibiredasu
nyao!
anata wa shiranakute mo ii no
watashi wa shosen tada no kuroneko
kotoba ja nai kaiwa wo tanoshimu
futari no yoru no KONSAATO
futari no yoru no KONSAATO

Just look at my line of pearl-like teeth
Stooping, the Pianist's fingers creep
The sound falling like waves on my fur
It makes me go numb inside
Meeoooow!
It's alright if you don't know what I mean;
After all, I'm simply a black cat.
I enjoy our wordless conversations,
Our concert for two tonight
Our concert for two tonight.