ฉันมายินดีให้กับรักที่สดใส
Chun mah yin dee hai gup ruk tee sot sai
I wish you happiness with your bright love
ยินดีที่เธอได้พบเจอ
Yin dee tee tur dai pob jur
I’m happy that you were able to find
คนที่ดี คนที่ควรคู่รักของเธอ
Kon tee dee kon tee kuan koo ruk kaung tur
Your right person, your match
คนที่เข้ากันมากกว่าฉัน
Kon tee kao gun mahk gwah chun
The person who goes better with you than me
ฉันหวังจะยืนที่ตรงนั้นข้างๆ เธอ
Chun wung ja yeun tee dtrong nun kahng kahng tur
I hoped I’d stand at your side
ได้เดินร่วมทางกันเหมือนเดิม
Dai dern ruam tahng gun meuan derm
That we’d walk together as always
แต่ก็รู้น่าเสียใจเมื่อมันสายเกิน
Dtae gor roo nah sia jai meua mun sai gern
But I know it’s a pity when it’s too late
ไม่มีแล้วที่เคยรักกัน
Mai mee laeo tee koey ruk gun
We’re no longer in love
ในวันนี้มีเพียงถ้อยคําส่งท้าย
Nai wun nee mee piang toy kum song tai
Today, I only have a farewell
ลาก่อนรักที่เคยงดงาม
Lah gaun ruk tee koey ngot ngahm
Good-bye to a love that was once beautiful
ไม่โกรธเคืองเธอเลยมีแค่คํายินดี
Mai groht keuang tur loey mee kae kum yin dee
I’m not angry at you, I have only happy words
และคําอวยพรจากฉันให้เธอ
Lae kum uay pon jahk chun hai tur
And blessings from me to you
ขอให้ความรักมีแต่ความสุขใจ
Kor hai kwahm ruk mee dtae kwahm sook jai
I hope your love has only happiness
ไม่ว่าสิ่งไหนเข้ากันหมดทุกอย่าง
Mai wah sing nai kao gun mot took yahng
Regardless of anything, you’ve given it all to each other
ขอให้ความรักเขาและเธอไม่มีจืดจาง
Kor hai kwahm ruk kao lae tur mai mee jeut jahng
I hope the love between you and her never fades
มีเขาเคียงข้างไม่มีความทุกข์ใด
Mee kao kiang kahng mai mee kwahm took dai
If you have her at your side, you won’t have any suffering
ขอให้ความรักดีกว่าที่ฝัน
Kor hai kwahm ruk dee gwah tee fun
I hope your love is better than your dreams
ไม่มีเปลี่ยนผันรักกันหมดหัวใจ
Mai mee plian pun ruk gun mot hua jai
That it’ll never change and you’ll love each other with all your hearts
ขอให้เธอนั้นได้คู่เคียงกันตลอดไป
Kor hai tur nun dai koo kaing gun dtalaut pai
I hope you’ll be a couple forever
ถึงแม้ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ
Teung mae chun yung mai plian jai
Though I still haven’t had a change of heart
และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม
Lae ruk dai piang dtae tur yoo meuan derm
And can only love you the same
ซ่อนน้ําตาไว้ใต้รอยยิ้มที่ให้ไป
Saun num dtah wai dtai roy yim tee hai pai
I hide the tears beneath the smile I give you
ไม่มีใครรู้ความเป็นจริง
Mai mee krai roo kwahm pen jing
No one knows the truth
ว่าฉันฝืนเก็บเรื่องความรู้สึกทุกสิ่ง
Wah chun feun gep reuang kwahm roo seuk took sing
That I force myself to hide every feeling
กดมันไว้จนใจปวดร้าว
Got mun wai jon jai puat rao
Pressing it down until my heart hurts
ขอให้ความรักดียิ่งกว่าที่ฝัน
Kor hai kwahm ruk dee ying gwah tee fun
I hope your love is better than your dreams
ขอให้คนนั้นดีกว่าฉันทุกอย่าง
Kor hai kon nun dee gwah chun took yahng
I hope she’s better than me at everything
ให้เขาคอยรัก คอยดูแล คอยอยู่เคียงข้าง
Hai kao koy ruk koy doo lae koy yoo kiang kahng
I hope she loves you, takes care of you, and stays at your side
แบบที่ฉันเองไม่เคยทําให้เธอ
Baep tee chun eng mai koey tum hai tur
In a way I never did for you
ขอให้คาดหวังแล้วไม่ต้องผิดพลั้ง
Kor hai kaht wung laeo mai dtaung pit plung
I wish you hope, that you won’t have to be disappointed
ไม่เหมือนความหลังที่เธอเคยพบเจอ
Mai meuan kwahm lung tee tur koey pob jur
Not like the past you once faced
ขอให้คราวนี้ได้อย่างใจเธออยู่เสมอ
Kor hai krao nee dai yahng jai tur yoo samur
I hope that this time things can always be as you desire
ถึงแม้ฉันยังมีแต่เธอ
Teung mae chun yung mee dtae tur
Though I still have only you
และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม
Lae ruk dai piang dtae tur yoo meuan derm
And love only you just the same
ขอให้เธอนั้นได้คู่เคียงกันตลอดไป
Kor hai tur nun dai koo kiang gun dtalaut pai
I hope you’ll be together forever
ถึงแม้ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ
Teung mae chun yung mai plian jai
Though I still haven’t had a change of heart
และรักได้เพียงแต่เธออยู่เหมือนเดิม
Lae ruk dai piang dtae tur yoo meuan derm
And still love only you just the same
