Bài hát: Kimi Wa Melody - AKB48
春の魔法に陽射しは変わって
Haru no mahou ni hizashi wa kawatte
Phép màu của mùa xuân làm biến đổi cả ánh dương
人も街も明るめに着替えた
Hito mo machi mo akarume ni kigaeta
Cả con người lẫn phố phường đều trở nên tươi sáng
風に誘われ気づけば知らずに
Kaze ni sasoware kizukeba shirazu ni
Cơn gió kia đang mời gọi khi nhận ra
僕は口ずさんでいた
Boku wa kuchizusandeita
Tôi đã hát thầm theo từ khi nào
遠い昔の記憶の彼方に
Tooi mukashi no kioku no kanata ni
Ký ức ngày xa xưa ấy
忘れかけてた2人のfavorite song
Wasure kaketeta futari no favorite song
Bài hát yêu thích của hai ta rơi dần vào quên lãng
なぜこの曲が浮かんだのだろう? 突然に
Naze kono kyoku ga ukanda no darou? Totsuzen ni
Tại sao ca khúc đó lại hiện về bất ngờ?
愛しさは いつも ずっと前から 準備してる
Itoshisa wa itsumo zutto mae kara junbi shiteru
Tình yêu luôn được sắp đặt từ trước đó rất lâu rồi
ノイズだらけのRadioが 聴こえて来たんだ
Noizu darake no Radio ga Kikoete kitanda
Bỗng nghe thấy bài hát từ chiếc đài cũ mọi khi toàn tiếng ồn
歳月を超え...
Toki wo koe...
Vượt qua thời gian
君はメロディー メロディー
Kimi wa merodii merodii
懐かしいハーモニー ハーモニー
Natsukashii haamonii haamonii
Bản hòa âm thân thuộc
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
Suki da yo to iezu, osaeteita mune no itami
Không thể nói được lời yêu, nỗi đau dồn nén trong lồng ngực
僕のメロディー メロディー
Boku no merodii
Giai điệu của tôi
サビだけを覚えてる
Sabi dake wo oboeteru
Chỉ còn nhớ đoạn điệp khúc
若さは切なく
Wakasa wa setsunaku
Thời tuổi trẻ đầy vất vả
輝いた日々が 蘇るよ
Kagayaita hibi ga yomigaeru yo
Những ngày tháng huy hoàng ấy như đang sống lại
君と歩いたセンター街から
Kimi to aruita sentaa gai kara
Bạn cùng tôi đi bộ trên con phố trung tâm
通りに抜ける青春に迷って
Toori ni nukeru seishun ni mayotte
Chợt băng qua thôi cũng khiến như đang lạc lối trong thanh xuân năm ấy
知らないうちに大人になってた
Shiranai uchi ni otona ni natteta
Không biết từ lúc nào tôi đã trưởng thành
歌を聴くこともなく
Uta wo kiku koto mo naku
Cũng không còn nghe nhạc như xưa nữa
何を忘れてしまったのだろう?
Nani wo wasurete shimatta no darou?
Tôi đã bỏ lỡ mất điều gì chăng?
新しいものばかりを探して
Atarashii mono bakari wo sagashite
Chỉ mải tìm kiếm thứ mới mẻ
今の自分に問いかけるような あのMusic
Ima no jibun ni toi kakeru you na ano Music
Bản nhạc đó như đang chất vấn tôi của lúc này
偶然は いつも 教えてくれる 意味があると...
Guuzen wa Itsumo oshiete kureru imi ga aru to...
Sự tình cờ lúc nào cũng dạy tôi biết rằng mọi chuyện đều có ý nghĩa riêng của nó
思いがけない未来
Omoigakenai mirai
Tương lai đầy những bất ngờ,
眠ってた恋が 目を覚ます
Nemutteta koi ga me wo samasu
Tình yêu ngủ quên trong tôi chợt thức tỉnh
甘いメモリー メモリー
Amai memorii memorii
Những kỉ niệm ngọt ngào
夢を見たグローリーデイズ グローリーデイズ
Yume wo mita guroorii deizu guroorii deizu
Những ngày huy hoàng tôi thấy trong giấc mơ
さよなら に込めた永遠こそ僕の誓い
Sayonara ni kometa eien koso boku no chikai
Lời chia tay ấy cũng là lời thề mãi mãi của tôi
ふいにメモリー メモリー
Fui ni memorii memorii
Kỷ niệm bất chợt ùa về
面影も鮮やかに...
Omokage mo azayaka ni...
Hình bóng ấy thật rực rỡ
無意識にそっと 口ずさむ僕は 今でもまだ...
Muishiki ni sotto kuchizusamu boku wa Ima demo mada...
Khiến tôi giờ vẫn vô thức nhẩm hát theo
振り返るように
Furi kaeru you ni
Nếu ngoảnh lại,
君も思い出すだろうか?
Kimi mo omoidasu darou ka?
Bạn cũng sẽ nhớ lại chứ?
あの頃 いつも流れたヒットソング
Ano koro itsumo nagareta hitto songu
Bài hit vẫn luôn vang lên ngày ấy
ほろ苦い感情が溢れ出す今も...
Horonigai kanjou ga afure dasu ima mo...
Cảm giác hơi đắng đó bây giờ vẫn còn ngập tràn
こんなメロディー メロディー
Konna merodii merodii
Nhưng với giai điệu này,
きっとどこかで 君だって...
Kitto dokoka de kimi datte...
Chắc chắn dù bạn đang ở đâu
口ずさむだろう?
Kuchizusamu darou?
cũng sẽ nhẩm hát theo phải không?
思い出は時にはやさしい
Omoide wa toki ni wa yasashii
Ký ức theo thời gian trở nên thật nhẹ nhàng
口ずさむだろう?
Kuchizusamu darou?
Bạn sẽ nhẩm theo chứ?
いつの日にかあの頃のメロディー
Itsu no hi ni ka ano koro no merodii
Giai điệu của ngày xưa ấy.
