Shuí rén wǔ jiàn lín xiè jiān
Thùy nhân vũ kiếm lâm tạ gian
Ai đang múa kiếm trên đài cao giữa rừng

Máng máng qīng zhú yǎn fēng luán
Mang mang thanh trúc yểm phong loan
Trúc xanh bạt ngàn che phủ núi non

Shē wàng qīng jìng suì yuè
Xa vọng thanh tịnh tuế nguyệt
Hy vọng về năm tháng bình yên xa vời

Shǒu yáo zì zài zhē shàn
Thủ diêu tự tại chiết phiến
Tay cầm quạt xếp thong dong tự tại

Shēng lái zuì jì dāng shí wēn róu xián tán
Sinh lai tối ký đương thời ôn nhu nhàn đàm
Thuở nhỏ nhớ nhất lời tán gẫu hòa nhã dịu dàng

Xī rì shǎo nián bái yī shān
Tích nhật thiếu niên bạch y sam
Thiếu niên áo trắng năm xưa

Yǐ suí yì xīng jìn lán shān
Dĩ tùy ý hưng tẫn lan san
Giờ đây mặc cho hưng tẫn rã rời

Qián chén yù suì zhū chén
Tiền trần ngọc toái châu trầm
Quá khứ như ngọc nát châu sa

Jīn xiāo liáng chén hé guān
Kim tiêu lương thần hà quan
Cảnh đẹp đêm nay có gì liên quan?

Wàn bān xīn shì sǐ yú cháng jiàn shuāng hán
Vạn bàn tâm sự tử vu trường kiếm sương hàn
Bao nhiêu tâm sự chết dưới trường kiếm cùng sương lạnh

Dú bǎ zhǎn
Độc bả trản
Một mình nâng chén

Jìng cāng qióng yǐn bēi huān
Kính thương khung ẩm bi hoan
Kính trời cao, uống cạn buồn vui

Yì yǔ sì ěr pàn
Nghệ ngữ tự nhĩ bạn
Lời nói mê như kề sát bên tai

Shēng shēng huàn wàng yì nán
Thanh thanh hoán vong diệc nan
Từng tiếng từng tiếng, muốn quên đi cũng khó

Chūn shān yǒu hèn
Xuân sơn hữu hận
Xuân sơn ôm hận

Fēng yuè xū huàn
Phong nguyệt hư huyễn
Gió trăng hư ảo

Dàn qiú yī xīn
Đãn cầu nhất tâm
Chỉ mong một lòng

Shēng sǐ wú hàn
Sinh tử vô hám
Sinh tử không hối tiếc

Dàn qiú yī xīn
Đãn cầu nhất tâm
Chỉ mong một lòng

Shēng sǐ wú hàn
Sinh tử vô hám
Sinh tử không hối tiếc