Chuyện Cổ tích Việt Nam
Khỉ và Cá Sấu
Ngày xưa, ngày xưa,
ở trong một khu rừng rậm có một con sông chạy xiết.
Ở dòng sông đó có một chú cá sấu già.
Chú ta chẳng thể đi săn nổi nữa vì chú đã yếu và không còn sức lực.
Một hôm,
chú ta đói quá là đói.
Rồi chú tự nhủ.
Lên cạn đi săn thì khó quá đi mất, mình nên cố.
Mà bắt ít cá dưới sông vậy,
mình đói quá đi mất.
Nhưng cứ mỗi khi cá sấu cố bắt lụ cá,
thì chúng lại phụt khỏi chú ta.
Mệt mỏi và chán nản,
cá sấu định bụng nằm nghỉ dưới một cái cây bên bờ sông.
Trên cành cây đó có một chú khỉ đang ngồi phát vẻo,
ăn những trái Việt quốc.
Cá sấu trông thấy chú khỉ, bèn hỏi.
Ôi khỉ đáng mến,
cậu đang ăn cái gì đó?
Có thể cho ta vài trái đó có được không?
Ta đói quá đi,
đói quá đi.
Đây là Việt quốc.
Thấy đây ngọt lắm.
Ngon lắm!
Đây nè,
ăn đi!
Ờ, đúng vậy!
Loại trái này ngọt quá ta.
Cảm ơn chị cứu tinh của ta.
Ta thì đang đói quá.
Còn cậu thì đã cứu ta.
Cậu thật là tốt bụng.
Ta rất biết ơn.
Nếu ta có được một người bạn giống như cậu đó.
Hi hi, được,
được.
Sao không chứ?
Vậy từ giờ mình là bạn nha,
mình sống trên cái cây này.
Bất cứ khi nào cậu thấy đói thì cứ qua đây,
mình sẽ cho cậu những trái việp quất ngon nhất mà mình tìm được.
Kể từ đó,
hằng ngày cá sấu ta cứ đến bên cái cây,
và chú khỉ lại cho cậu ta những trái việp quất.
Họ đã rất vui vẻ bên nhau.
Bằng cách đó, họ đã trở thành những người bạn rất tốt của nhau.
Thì thoảng cá sấu lại tới và chơi gần chỗ cái cây,
còn khỉ thi thoảng lại ngồi trên lưng cá sấu và đi lòng vòng trên sông.
Nghe nè bạn ơi,
mình cũng muốn vợ của mình được ăn một chút vị quốc.
Cậu có thể cho mình chút được không?
Làm ơn nha.
Mình sẽ mang về nhà.
Được chứ, mình sẽ hái ngay cho cậu.
Đi nào.
Chú khỉ vui vẻ hái vị quất và đưa cho cá sấu.
Rồi cá sấu mang về cho vợ mình.
Là cô cá sấu sống ở bờ sông bên kia.
Em à,
coi anh có mang cái gì về cho em đây nè.
Những trái vị quất ngọt ngào là chú khỉ,
bạn của anh, kêu anh mang về gửi cho em đó.
về gửi cho em đó.
Ôi tuyệt quá!
Những trái Việt quất này ngọt quá đi!
Nhưng chồng à, anh tính ăn những trái Việt quất này tới chừng nào?
Hãy thử nghĩ,
nếu Việt quất đã ngọt thế này,
mà con khỉ đó lại được ăn những trái này
mỗi ngày nữa chứ?
Vậy thử nghĩ xem,
nó sẽ ngon ngọt như thế nào đây hả?
Ờ, phải phải.
Cậu ta rất là tốt bụng.
Cậu ta đã ăn,
Còn cho anh ăn nữa nè.
Thật ra em đang nghĩ,
không biết quả tim của nó ngọt thế nào.
Mà tới thịt thì em cũng chưa được ăn lâu nay rồi.
Anh có thể bằng quả tim của nó cho em không vậy?
Nghe tới đây,
cá sấu bỗng đâm chiêu,
rồi nói với cô phở mình.
Sao anh làm như vậy được chứ?
Khỉ chính là bạn của anh.
Bạn của anh,
anh không thể nào bội tính với cậu ấy được.
Nếu như anh đưa cho em quả tim,
thì cậu ta sẽ chết mất.
Khi anh đói, cậu ta đã cho anh ăn rồi.
Vậy mà bây giờ em lại muốn anh giết chết người bạn của mình sao?
Em không muốn nghe gì nữa hết.
Em chỉ muốn quả tim của con khỉ đó thôi.
Anh hãy đi và mang về cho em.
Nếu không em sẽ đi chết đó.
Hiểu chưa?
Nghe thấy cô vợ nói vậy,
cá sấu tội nghiệp thấy bất lực.
Chú ta buộc bà tới chỗ khỉ để thuyết phục khỉ,
rồi đưa khỉ về nhà cho cô vợ mình.
Bạn khỉ ơi, bí à,
vợ mình rất là vui.
Vì những trái vị quất đó,
đến nỗi cô ấy kêu mình đưa bạn về nhà ăn trưa chung.
Đi nào,
chúng ta cùng về nhà của mình nha.
Chúng nhau ăn một bữa trưa thật là no.
Cậu ấy tốt quá vậy.
Chị ta đi nào.
Chú khỉ đồng ý đi với cá sấu.
Rồi họ cùng khởi hành.
Bọn họ cùng đi rất là vui vẻ.
Khi đã đi được một quảng,
chú khỉ hỏi
Bạn nè,
chờ bạn tính nấu món gì cho chúng ta vậy hả?
Cậu thích chuối có phải không?
Phải không?
Vậy nên cô ấy đã làm bánh mì nướng chuối tươi và vài cái bánh huy nữa rất là ngon để dành tặng riêng cho cậu.
Ngon quá đi Mích.
Các giả hôm nay sẽ có một bữa yến tiệc rồi.
Nghe thấy,
tới nhỏ hết trả nước miếng rồi nè.
Thấy niềm vui của người bạn,
cá sấu nghĩ chú nên kể với khỉ mọi chuyện tới ứ đồ của cô phở mình.
Bạn khỉ đáng thương ơi!
Cậu ấy đang mơ tới một yến tiệc ngon lành,
nhưng cậu ấy chẳng biết rằng vợ mình muốn ăn bữa trưa bằng chính quả tim của cậu ấy.
Mình phải làm sao đây?
Mình có nên nói cho cậu ấy biết sự thật này hay không?
Thật này hay không?
Bạn khỉ ơi!
Ờ, mình...
muốn nói với cậu một chuyện.
Là...
vợ của mình...
muốn ăn quả tim của cậu.
Hãy thứ lỗi cho mình.
Vì nếu cô ta...
không ăn được quả tim...
cô ta sẽ chết.
Ngay khi nghe thấy cái xấu rối...
khỉ đẩy ra một ý.
Thật là thông minh.
Tôi hiểu rồi.
Ừ, được.
Sao lại không?
Tại sao cậu không nói cho mình biết sớm hơn?
Lời khỉ chúng mình,
các quả tim ở chỗ an toàn trên cây cơ.
Giờ chúng mình quay lại chỗ cái cây để lấy quả tim đi.
Đưa mình quay trở lại chỗ cái cây nào.
Ôi, sao mình ngu quá vậy nè?
Giờ ta phải quay cả một quãng đường để trở lại.
Được rồi, hãy quay lại và lấy quả tim.
Nếu ta về tay trắng thì cô ta sẽ ăn mất quả tim của mình.
Mất! Mình phải mau chóng quay trở lại thôi.
Cá sấu đưa chú khỉ trở lại chỗ cây cây.
Ngày kỳ khỉ tới chỗ cây cây,
chú ta nhanh nhẹn nhảy khỏi lưng cá sấu,
rồi treo lên cây và nói với cá sấu.
Cá sấu ngu ngốc kia!
Có ai mà để quả tim bên ngoài mà vẫn sống không vậy?
Ta đã cút giúp ngươi như một người bạn,
còn cho ngươi bao nhiêu đồ ăn,
và đây là những gì mà ngươi làm để báo đáp lệ ta hay sao?
Ngươi là kẻ bội tính,
và thì ngươi chẳng có quả tim của ta lẫn gì quất nữa đâu.
Hãy cút đi!
Chú khỉ đã sử dụng trí khôn và sự khéo léo của mình để thoát đạn.
Còn cá sấu,
bởi sự ngu ngốc của mình,
đã mất cả một người bạn thúc,
lại nhận trái cây Việt quốc ngon liềm.
Vậy các em có thích câu chuyện này không?
Và có ai nói ta biết bài học từ câu chuyện này?
À,
đó là...
À,
các em cũng không biết.
Được rồi các em,
bài học từ câu chuyện này là
Khi gặp hiểm nguy và khó khăn,
ta không được sợ hãi.
Thay vào đó,
chúng ta phải ứng xử thông minh như chú khỉ trong câu chuyện.
Và,
trong mọi hoàn cảnh nào,
chúng ta không được bội tính với bất cứ ai,
nếu không chúng ta sẽ mất tất cả mọi thứ.
Giống như chú cá sấu trong câu chuyện này đó, các em à.