Anata to ikiteku kono sekai wa
Thế giới mà tôi sẽ dành cả cuộc đời này để ở bên em
Konnani setsunakute tada kirei
Đó là một thế giới vừa đắng cay nhưng cũng rất đỗi ngọt ngào

"Matanakute īyo"
Tôi khẽ nghiêng đầu liếc nhìn gương mặt em và nói
Naname miagete
Sẽ chẳng sao đâu nếu em không chờ đợi anh

"Boku janakute mo īyo"
Rồi buông ra câu nói đùa cợt
Chakashite tsutaetemite mo
Chắc không nhất thiết phải là anh đâu đúng không?

"Anata ga ī" to massugu
Nhưng em lại vô cùng nghiêm túc và trả lời rằng
"Anata janakya" to tsuyoku
Em muốn người đó phải là anh

Īkaketa irozuku hou awaku
Em nói điều đó với nét mặt chắc nịch và một chút ửng hồng còn vương trên má
Kasumu sugata o fui ni dakishimeteta
Ngay lập tức tôi đã ôm lấy hình bóng ảo ảnh

Furueru sono kata satotta
Và nhận ra bờ vai gầy của em khẽ run lên
Anata to ikiteku kono sekai wa
Thế giới mà tôi sẽ dành cả cuộc đời này để ở bên em

Konnani setsunakute tada kireide
Đó là một thế giới đầy đau đớn nhưng cũng vô cùng tuyệt đẹp
Futari no sekai ga kasanaru made
Cho tới khi thế giới của đôi ta được hòa làm một

Betsu no sora de tsunagatteiyou
Xin hãy giữ sợi dây liên kết chúng ta từ những phương trời xa xôi
Yakusoku suruyo
Tôi xin hứa với em về điều đó

Zutto ni nin kawaranai you ni
Tôi hi vọng rằng sẽ không ai trong chúng ta thay lòng
Kitto kawatte ikanakucha dame da
Nhưng làm sao có thể ngăn cản mọi thứ không thay đổi được

Kawariyuku kawaranai mono
Thế giới này có những điều dễ thay đổi nhưng sẽ không đổi thay
Mata aeruto waratte
Xin hẹn gặp lại em với nụ cười trên môi

"Renraku shitene"
Để cho chắc chắn tôi đã để lại lời nhắn
*** o osu you ni
Hãy giữ liên lạc với nhau nhé

"Muri dake wa shinaidene"
Xin anh đừng làm việc quá sức nhé
Subete o misukasu hitomi
Dường như đôi mắt của em có thể nhìn thấu mọi thứ

"Shinpai naiyo" Tto tsuyogatte
Tôi cố tỏ ra mình ổn và đáp lại em: ''Đừng lo cho anh"
"Hitori de yatte keruyo doko datte"
"Anh sẽ ổn thôi dù có ở bất kì hoàn cảnh nào đi chăng nữa"

Furimukeba hou ni tsutau shizuku hakanaku
Tôi quay lưng bước đi, những giọt nước mắt bất chợt lăn dài trên má
Hanareteite mo kokoro wa koko ni aru
Dù cho có cách xa tới nhường nào tôi vẫn luôn nhớ về em

Shinjiru futari no aita ni
Bởi nơi đây hai trái tim vẫn đang hòa chung một nhịp
Anata to ikiteku kono sekai o
Thế giới mà tôi sẽ dành cả cuộc đời này để ở bên em

Shiru tabi kurushikute tada kireide
Đó là một thế giới đầy đau đớn nhưng rất đỗi ngọt ngào
Sukina mono suki datte ienakute mo
Ngay cả khi em không thể thật lòng nói ra những thứ mình thích

Uso no uragawa te to te tsunagou
Thì tôi vẫn tin ta sẽ tay trong tay cùng nhau bước qua những lời nói dối
Doushiyou mo naku ima koko kara
Tôi nghĩ mình không thể tiếp tục mơ mộng được nữa rồi

Fui ni kieteshimaitaku naru jibun o semetsuzuketeta
Chắc chỉ nên biến mất và tiếp tục tự trách bản thân
"Koko ni ite ī nda" to
Em xuất hiện với dáng hình xinh đẹp

"Sore dake de utsukushīnda" to
Xin em hãy ở lại với tôi
Itsumo oshietekureta no wa
Em đã luôn nói điều này với tôi mà phải không?

Anata to deaeta kono kiseki wa
Thật là một điều kì diệu, chúng ta vô tình gặp được nhau trên con đường cả hai đang đi
Konnani zankokude tada kireide
Vừa tàn nhẫn nhưng lại tuyệt đẹp vô cùng

Kireide
Thật sự rất đẹp
Anata to ikiteku kono sekai wa
Thế giới mà tôi sẽ dành cả cuộc đời này để ở bên em

Konnani setsunakute tada kireide
Đó là một thế giới đau đớn nhưng vô cùng ngọt ngào
Futari no sekai ga kasanaru made
Cho tới khi thế giới của đôi ta được hòa làm một

Betsu no sora de tsunagatteiyou
Xin hãy giữ sợi dây liên kết chúng ta từ những phương trời xa xôi
Yakusoku suruyo
Tôi xin hứa với em

Zutto futari kawaranai you ni
Tôi hi vọng sẽ không ai trong chúng ta thay lòng
Kitto kawatteikanakucha dame da
Nhưng làm sao có thể ngăn cản mọi thứ không chuyển dời

Kawariyuku kawaranai mono
Thế giới này có những điều dễ thay đổi nhưng lại chẳng đổi thay
Mata aeruto waratte
Xin hẹn gặp lại em trong tương lai với nụ cười trên môi