Bài hát: Kanashiki Kinkyori Renai - AKB48 (Team B)


Itsumo issho ni iru tomodachi to
Kyou mo nan to naku atsumatte
Aa demo nai kou demo nai to
Oshaberi suru no mo tanoshii

Hajime wa ki ni shinakatta
Tada no kurasumeito no hitori
Itsu no hi kara shirazu shirazu
Muishiki ni sagasu

Chigau dare ka to
Oowarai shitete mo
Me to ka mimi wa anata no subete
Hirou to shite iru

Konna ni suki na no ni
Nani mo iidasezu ni
Sangatsu to shigatsu ga
Chikadzuite kichau
Byoudou no naka nante...
Baransu wa muzukashii
Tooku ni iru no nara
Raku datta kedo
Kanashiki
Kinkyori renai

Futsuu de ita tsumori datta no ni
Naze ka uwasa ni natteru mitai
Okusoku yori jijitsu wo kiite
Kakushitari wa shinai kara

Kanojo ga raibaru nante
Watashi mo shiranakatta wa
Sou tagai ni puraibeeto wa
Himitsu ni shiteta

Donna yuujou de
Musubarete itatte
Wasurerarezu akiramerarezu
Onriiwan no hito

Ichiban suki na no ni
Watashi jishin nai no
Umaku ikanai hou ga
Ii no ka na to omou
Kokoro ni mo nai koto
Itteru jibun ga kowai
Hoshii mono wa hoshii
Sunao ni narou
Setsunai
Kinkyori renai

Tooku ni iru nara
Ki ni wa naranakatta
Jerashii datte futari wo musubu
Kanjou no inryoku

Konna ni suki na no ni
Nani mo iidasezu ni
Sangatsu to shigatsu ga
Chikadzuite kichau
Byoudou no naka nante...
Baransu wa muzukashii
Tooku ni iru no nara
Raku datta kedo
Kanashiki
Kinkyori renai

English translation
The friends we're always with
Somehow all got together today as well
Talking about this and that
And nothing in particular, is fun

At first i didn't think anything of you
You were just another classmate
But one day, without realizing, without thinking
I unconsciously started searching you out

Even if you're laughing
With someone else
My eyes and my ears
Are trying to seek you out

Even though i love you this much
I don't say anything
March and april
Are drawing nearer
Treating you as a regular friend...
That balance is difficult
It was easier
When you were far away from me
But this is a sad
Short-distance love

I planned to act normally, but
Somehow it seems we've become a rumor
Instead of trying to guess, listen to the truth
Because i'm not hiding anything

I wasn't aware
That she was my rival, either
Yes, of course i kept our private lives
A secret

No matter what kind of relationship
We're bound by
Without forgetting you, without giving up on you
You're my only one

Though i love you the most
I don't have any confidence
I think maybe it's best
If it doesn't go well for me
I'm afraid of myself
When i say things i don't mean
I want what i want
I'll be honest
This is a lonely
Short-distance love

When you were far away from me
I wasn't bothered by this
Even if it's jealousy binding us
That's the gravity of emotion

Even though i love you this much
I don't say anything
March and april
Are drawing nearer
Treating you as a regular friend...
That balance is difficult
It was easier
When you were far away from me
But this is a sad
Short-distance love