�
�
�
�
�

�

�
�
�

�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Amin.
Harke az dour bebeenat be khodat mi peechi,
Be khealash toro divane qalam dat konet.
Eltemassat be khoda rah be jaei nabaret,
Wa khoda ham be to az tars khodat posht konet.
Jegar e khoun shodera, merk modawa bashet,
Vahshat az chashme otaq, az hame sun rosht konet.
Roozegari chashme in shahr be donbal to bood,
Roozegari chashme in shahr be donbal to bood,
Hameye shahr faghat naame toro mi burdand.
Gorg hayi ke miyamne galle penhan boodand,
Meeche bijamne dele eshqe toro mi khodand.
Sayeha teshneye anwar negahat boodand.
Roozegari chashme in shahr be donbal to bood,
Sinamai shode boodi o toro mi didand.
Be bolandaye tanat larze ke ofdad emshab,
Seyle bi rahme hasoodan hamegi khandidand.
Nimeye gom shode zangareto dar ayene bood.
Nimeye gom shode zangareto dar ayene bood,
Gerche dar keshme keshe ayeneha mashghooli,
Heshqe purhashie dar hozeye estehfazi,
Bi jenayet be mokafate khodat mashghooli.
Sahmet az an hame deltengie namard shavad,
Chashmhaye negarani ke faghat mi barand.
Az mane zakhmiye dar ayeneha mi porsi,
Zendegi seyre nozooli tar az in hamdard?
Seyre nozooli tar az in hamdard?
Seyre nozooli tar az in hamdard?
Zendegi dighe bozorgi ist,
Ge dar markaze an haqe nahak shode,
Dar qesmete har kass bashed.
Sare sek dar wasate digh bejoushad,
Vakti behtarin sahme o qab qesmete karkass bashed.
Doush o hammam o tan o abe,
Yakh o tigh o jonoon,
Qors e khab o tanesh o keshmekesh o bidari,
Roube ayeneye qamgin be khodat khire shavi,
Ta che andaze befahmi az khodat bizari.
Langar-e marg biyoftad tahe darya-e dilat,
Tab-e dil wapasi o grye rahayet nakonat,
Gour-e khodra bekani dar wasate shir kasi,
Beshnavad hal-e tora ba sadaet nakonat.
Lab-e ye tigh be tanhaiye rag mu'min boud,
Pandol-e marg be mahiyete saat kubid,
Infaradi tar az in hal nadidam,
Hargiz lab-e dil sang-e musibat badanat ra bousid.
Loknat e saig-e bisabig-e shot band-a-med,
Hurmat e selsale-e eshq be yek bar-e shekast,
Khan-e dar boht foru-raf,
Khoda shahid boud,
Gard-e qam bar tane-e takht-e qamangiz neshast.
Nagihan akrabe-ha az harekat wa mandand,
Jisme bi-jane pedar dar kafan-esh ghor-esh gard,
An-chenan ra-she bar-e ndam-e edalat uftad,
A-seman ham be-zamin grye konan korn-esh gard.
Sha-ere khan-e neshin,
Khal-e qalam shod ke qazal,
Wasate shir be yak-ma be-ravad,
Ja-be zanat.
A-va khan-siib ke dar hasrat-e dandan-et boud,
Dar hasrat-e dandan-et boud,
Dar tamanna-e parishani-e lab-ha-e to,
Dar ja-be zanat.
Khaste az harche ke bayat bashad,
Amma nist.
Sha-ki az maqlat-e dar falsafay-e asle wajood,
Mantagan kandan-e dil hasel-e yek wakon-esh-est,
L'anet-i,
Boud-o naboud-et a-kharin mas-ale-boud.
Hafte-ha ghatel-e bel-fatre-e mazloom-nama,
Rooz-ha mesle aseed-and ke mi souzan-and,
Sham-ha-i ke be parvaan-e kosh-ee ma'roof-and,
Qalaban mar-si-e posht-e mar-si-e mi khan-and.
Be tawaaf a-mad-e boud-eem ke dar-ee wa-be-sheved,
Kooche-ha posht-e ham-az ham-ham-e bom-bast shod-and,
Wasate mazra-e did-eem,
Matar-sek-ve kal-aq,
Ahde-deer-een-e shekast-and,
Wa-ham-dast shod-and.
Mohtaseb,
Qatl-e nafas-ha-e ma-ra dar-k ne-kert,
Asabi-teer-ke-sheed,
Az qalam-am ta vatan-am,
Khali-e qabr-shod-am,
Ger-ye sar-an-ja-am-am boud,
Shar-me mum-tad-shod-e boud-am,
Wasate pir-han-am.
Sher-ba-cheh-ra-e kha-kes-tari-e waz-ne-khod-ash,
Sha-hr-ba-qor-bat-e-man fa-se-le-ra-mi-san-jeed,
Shad-he-man shour-e an-al-haq-shod-an-e hal-la-ja-ast,
Ger-cheh-haq-az-man-o-as-rar-e-de-lam-mi-ran-jeed.
Shar-he-ah-val-e pari-shan-e-man-az chash-me-shoma,
Mes-le-del-giri-e ba-rand-wasate-a-ban-boud,
Zakh-mi-e qa-fi-e-ha-ee-ke-be-ham-mot-tase-le-and,
Gap-e-mash-koo-ke-khod-a-vand-o-man-o-shay-tan-boud.
Bi-qara-ram-ke-be-dar-khan-de-e-een-ash-a-ram,
Va-je-ha-qa-ple-ne-ve-sh-tan-qos-le-ta-am-eed-shod-and,
Zeh-ne-ah-shov-te-e-to-she-'r-e-man-a-mi-bal-eed,
Harf-ha-ee-ke-be-zen-da-n-e-to-tab-eed-shod-and,
Sha-er-az-ra-ze-ma-goo-dar-shab-e-khod-parde-kesh-eed.
Bi-qara-ram-ke-be-dar-khan-de-e-een-ash-a-ram,
Va-je-ha-qa-ple-ne-ve-sh-tan-qos-le-ta-am-eed-shod-and,
Zeh-ne-ah-shov-te-e-to-she-'r-e-man-a-mi-bal-eed,
Harf-ha-ee-ke-be-zen-da-n-e-to-tab-eed-shod-and,
Sha-er-az-ra-ze-ma-goo-dar-shab-e-khod-parde-kesh-eed.
Sha-er-az-ra-ze-ma-goo-dar-shab-e-khod-parde-kesh-eed.
Ger-che-az-wasf-e-parishani-e-khod-bi-zar-a-est,
Et-tara-fe-man-o-del-wasf-e-makh-hoof-ee-est, aziz.
Sha-er-e-man-maq-ta-le-vi-ran-shod-e-e-khod-kar-a-est.
Tacc-te-ti, sa-tak-ee, sa-tak-ki, tsadi-ti,
dra-itsh-la-a-ast, era- 묶eli- gén-t participi,
gal-eg-ian- convention,

n-he-meya,
Sous-titrage Société Radio-Canada