봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도...
난 원래 사계절이 어울리지 않아, 차가운 아이잖아.
모진 성격은 살을 에는 겨울. 시린 바람. 알만큼 알잖아.
내겐 냉정이 다인걸. 겨울바다 같은 심장인걸.
배를 띄워 다가오면 알겠지. 내가 섬이 아닌 빙산인걸.
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈. 시린 기억이
밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지. 아픈 상처만 남은 빙판이었지.
눈사태 난 듯 무너진 맘. 추스려 보니 다시 불 꺼진 밤.
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
봄은 설레며 찾아오지만 난 가을의 끝자락에 서.
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어. 마른 마음의 튼 살 안에서.
얼어붙은 강물에 갇힌 추억. 붙잡고 내 손을 놓지 않아.
차가웠던 이별을 안 뒤부터 꽃 피던 그 봄은 오지 않아.
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아. 여긴 춥다.
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아. 나만 춥다.
건드리면 다 얼리잖아. 너의 손을 잡을까 겁이 난다.
네가 나와 가까워지면 너의 심장도 몸살 걸릴까봐.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
I'm cold as ice. I'm cold as ice. I'm cold as ice. So cold.
봄이 와 꽃을 피우고.
여름이 와 기억이 녹아 내려도 여긴...
여긴 춥다. 너무 춥다.
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
나만 춥다. 너무 춥다.
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
Romanization
bom-i wa kkoch-eul piugo.
yeoreum-i wa gieog-i nog-a naeryeodo...
nan wonlae sagyejeori eoulliji anh-a, chagaun aijanh-a.
mojin seong-gyeog-eun sareul eneun gyeoul. sirin baram. almankeum aljanh-a.
naegen naengjeong-i daingeol. gyeoulbada gat-eun simjang-ingeol.
baereul ttuiwo dagaomyeon algetji. naega seom-i anin bingsan-ingeol.
nan chojeom-eul irh-eotji. seori kkin nun. sirin gieog-i
balbhyeoseo mogjeoj eobs-i bimyeongman jilleotji. apeun sangcheoman nam-eun bingpan-ieotji.
nunsatae nan deut muneojin mam. chuseuryeo boni dasi bul kkeojin bam.
neoran haega tteodo nun deop-in san-eun nogji anh-a.
yeogin chubda. jumeonie son-eul sumgyeobwado
neomu chubda. son-eul moa ibgim bureobwado
ma-eum-i eoreobut-eoseo jakku ibsuri teunda.
naman chubda. ibullo nae mom-eul gamssabwado
neomu chubda. nugungaui pum-e angyeobwado
gaseum-i gumeong naseo mag-abolyeo haedo jakku baram-i saenda.
bom-eun seollemyeo chaj-aojiman nan ga-eur-ui kkeutjarag-e seo.
gyeoure meomchun gieog. ttaseuham-eun gadwoss-eo. mareun ma-eum-ui teun sal an-eseo.
eoreobut-eun gangmure gadhin chueog. butjabgo nae son-eul nohji anh-a.
chagawotdeon ibyeoreul an dwibuteo kkoch pideon geu bom-eun oji anh-a.
beojkkoch-i naegen nunsong-icheoreom pijanh-a. yeogin chubda.
haes-saldo naegen nunboracheoreom chijanh-a. naman chubda.
geondeurimyeon da eollijanh-a. neoui son-eul jab-eulkka geob-i nanda.
nega nawa gakkawojimyeon neoui simjangdo momsal geollilkkabwa.
yeogin chubda. jumeonie son-eul sumgyeobwado
neomu chubda. son-eul moa ibgim bureobwado
ma-eum-i eoreobut-eoseo jakku ibsuri teunda.
naman chubda. ibullo nae mom-eul gamssabwado
neomu chubda. nugungaui pum-e angyeobwado
gaseum-i gumeong naseo mag-abolyeo haedo jakku baram-i saenda.
I'm cold as ice. I'm cold as ice. I'm cold as ice. So cold.
bom-i wa kkoch-eul piugo.
yeoreum-i wa gieog-i nog-a naeryeodo yeogin...
yeogin chubda. neomu chubda.
ma-eum-i eoreobut-eoseo jakku ibsuri teunda.
naman chubda. neomu chubda.
gaseum-i gumeong naseo mag-aboryeo haedo jakku baram-i saenda.
Eng trans
Spring comes and flowers bloom
Summer comes and memories melt but...
The four seasons don’t suit me well, I’m a cold person
My hard personality is like the skin-cutting winter, the cold wind – you all know
To me, coldness is everything, it’s like the winter sea
Send a boat off and you’ll see that I’m not an island but an iceberg
I lost my focus because my eyes are frosted
The cold memories have been trampled
I keep screaming even without my
