قالوا قوي هو الحب كالموت
قلت ولكن شهوتنا للحياة
ولو خذلتنا البرهين
أقوى من الحب والموت
هناك عرس على بعد بيتين منا
فلا تغلق الباب
لا تحجب نزوة الفرح الشاذ
إذا ذبلت وردة
لا يحس الربيع بحاجته للبكاء
وإن صمت العندليب المريض
أعارضه
وإن صمت الكنارية حصته في الغناء
وإن وقعت نجمة قربنا
لا تصاب السماء بسوح
هناك عرس
هناك عرس فلا تغلق الباب
في وجه هذا الهواء المعطري بالزنجبيل
وخوخ العروس التي تنضج الآن
تبكي وتضحك
وتبكي وتضحك

كالماء
لا جرح للماء
لا أثر لدم سالف الليل
قالوا
قوي هو الحب كالموت
قلت
ولكن شهوتنا للحياة
ولو خذلتنا البرهين
أقوى من الحب والموت
فلننهي طقس جنازتنا
كي نشارك جيراننا
كي نشارك جيراننا
في الغناء
الشهيدة
بنت الشهيدة
بنت الشهيد
وأخت الشهيد
وأخت الشهيدة
كنة أم الشهيد
حفيدة جد شهيد
وجارة عم شهيد
إلى آخره
ولا شيء يحدث في العالم المتمدن
فالزمن الهمجي انتهى
والضحية أخرى
مجهولة الاسم عادية
والضحية مثل الحقيقة
نسبية إلى آخره
إلى آخره
إلى آخره
,
ترجمة نانسي قنقر