Bài hát: Hẹn Ước Bồ Công Anh - Jay Chou (Châu Kiệt Luân)
小学篱芭旁的蒲公英
Xiǎo xué lí bā páng de pú gōng yīng
Hoa bồ công anh cạnh hàng rào trường tiểu học...
是记忆里有味道的风景
Shì jì yì lǐ yǒu wèi dào de fēng jǐng
là cảnh đẹp mang hương của kí ức.
午睡操场传来蝉的声音
Wǔ shuì cāo chǎng chuán lái chán de shēng yīn
Tiếng ve từ sân bóng lúc buổi trưa...
多少年后也还是很好听
Duō shào nián hòu yě hái shì hěn hǎo tīng
sau bao nhiêu năm vẫn hay như ngày nào.
将愿望折纸飞机寄成信
Jiāng yuàn wàng zhé zhǐ fēijī jì chéng xìn
Gấp điều ước thành máy bay giấy để gửi đi...
因为我们等不到那流星
Yīn wèi wǒ men děng bù dào nà liú xīng.
vì chúng ta không đợi được ngôi sao băng ấy.
认真投决定命运的硬币
Rèn zhēn tóu jué dìng mìng yùn de yìng bì
Cẩn thận tung đồng xu của vận mệnh...
却不知道到底能去哪里
Què bù zhī dào dào dǐ néng qù nǎ lǐ
mà không biết sẽ dẫn đến những nơi đâu.
一起长大的约定那样清晰
Yīqǐ zhǎngdà de yuēdìng nàyàng qīngxī
Hẹn ước từ hồi bé vẫn hiện lên rõ ràng.
打过勾的我相信
Dǎguò gōu de wǒ xiāng xìn
Ta đã ngoắc tay với nhau và tin rằng
说好要一起旅行
Shuō hǎo yào yīqǐ lǚxíng
Lời hẹn ước sẽ cùng nhau phiêu bạt...
是你如今
Shì nǐ rújīn
là sự ương ngạnh...
唯一坚持的人性
Wéiyī jiānchí de rènxìng
duy nhất của em còn đến bây giờ.
在走廊上罚站打手心
Zài zǒuláng shàng fá zhàn dǎ shǒuxīn
Chúng ta bị phạt đứng ở hàng lang và bị khẽ vào tay
我们却注意窗边的蜻蜓
Wǒmen què zhùyì chuāng biān de qīngtíng.
Chúng ta lại cùng nhìn chú chuồn chuồn ngoài cửa sổ
我去到哪里你都跟很紧
Wǒ qù dào nǎlǐ nǐ dōu gēn hěn jǐn
Tôi đi đến đâu em đều theo đến đó.
很多的梦在等待着进行
Hěn duō de mèng zài děng dàizhuó jìnxíng
Rất nhiều giấc mơ đang đợi biến thành sự thực.
一起长大的约定那样真心
Yīqǐ zhǎng dà de yuēdìng nàyàng zhēnxīn
Lời hứa cùng nhau lớn lên, chân thành biết bao nhiêu.
与你聊不完的曾经
Yǔ nǐ liáo bù wán de céngjīng
Những kỉ niệm cùng em không thể nào kết thúc
而我已经分不清
Ér wǒ yǐjīng fēn bù qīng
Tôi vẫn còn không phân biệt được...
你是友情
nǐ shì yǒu qíng...
em là bạn...
还是错过的爱情
háishì cuòguò de àiqíng.
hay là tình yêu đã bị bỏ lỡ.
