Nee donna yume wo miteru no
Nee anata no sora wa naniiro?
Tooi me ga yuugure ni niau
Umi no iro ga ano hi to chigau

Say, what kind of dream are you having?
Say, what color is your sky?
Your distant eyes match the twilight
And the color of the sky is different from that day

Namida de nurashita shatsu gomen ne
Maiban oyasumi no ko-ru arigatou
I'm sorry for making your shirt wet with my tears
And thank you for giving me a goodnight call every night

Dakedo watashi wa torikago ja nai no
Hontou no anata wo shitte iru kara
Namioto ni osarete kakedashita gyutto dakishimeta
But I'm not a birdcage

I know the true you
You were pushed into the sound of the waves & took off
And held on tightly
Ai shiteru tte ikanaide tte

Namida de iou sou kimete
Furikaette se- no de itta
Egao de itta sayonara
I decided to say "I love you,"

And "don't go" with my tears
You turn back & said "here we go"
You said "goodbye" with a smile
Ano hi no umi ni tsuretette

Futari no shiori wo hasamu kara
Sayonara no imi wa hitotsu ja nai no
Kitto mata aeru
I say "take me to the beach we went to that day"

I put our bookmarker in
There isn't just one meaning of "goodbye"
Because we can surely meet again
Ano natsu no nami no oto ga kikoete kuru yo mou ichido

Meguriai tte kotoba no imi ga hontou nara ieru no
I hear the sound of the waves of that summer once again
If the meaning of the word "encounter" is true, I can say it
Sayonara tte sayonara tte sayonara tte ai shiteru

Ai shiteru tte ai shiteru tte ai shiteru tte sayonara
"Goodbye," "Goodbye," "Goodbye," I love you
"I love you," "I love you," "I love you," goodbye