嫁衣裳 《西厢奇缘》主题曲

女: 緣(yuen) 份(fan) 彷(fong) 似(chi) 一(yat) 夢(mung)
男: 誰(sui) 又(yau) 可(hoh) 以(yi) 猜(chaai) 中(jung)
女: 命(ming) 運(wan) 在(joi) 愚(yue) 弄(lung)
男: 道(do) 義(yi) 或(waak) 情(ching) 重(chung)
合: 要(yiu) 抉(kuet) 擇(jaak) 誰(sui) 會(wooi) 不(bat) 心(sam) 痛(tung)

男: 緣(yuen) 份(fan) 彷(fong) 似(chi) 假(ga) 象(jeung)
女: 難(naan) 辨(bin) 戀(luen) 愛(ngoi) 真(jan) 相(seung)
男: 為(wai) 何(hoh) 能(nang) 遇(yue) 上(seung)
女: 今(gam) 宵(siu) 西(sai) 廂(seung)
合: 那(na) 個(goh) 又(yau) 作(jok) 嫁(ga) 衣(yi) 裳(seung)

合: 明(ming) 明(ming) 情(ching) 動(dung) 卻(keuk) 不(bat) 敢(gam) 放(fong) 任(yam)
女: 明(ming) 明(ming) 情(ching) 陷(ham/hei) 又(yau) 幫(bong) 她(ta) 跟(gan) 你(nei) 拉(laai) 近(gan)
男: 錯(choh) 配(pooi) 與(yue) 佳(gaai) 偶(ngau) 逆(yik) 緣(yuen) 份(fan)
合: 卻(keuk) 刺(chi) 痛(tung) 三(saam) 個(goh) 心(sam)

*
男: 誰(sui) 人(yan) 成(sing) 就(jau) 愛(ngoi) 戀(luen) 驚(ging) 世(sai) 傳(chuen/juen) 奇(kei) 事(si)
[女: 我(ngoh) 都(do) 有(yau) 心(sam) 事(si)]
男: 自(ji) 問(man) 若(yeuk) 有(yau) 真(jan) 心(sam) 不(bat) 必(bit) 怕(pa) 天(tin) 意(yi)
[女: 願(yuen) 代(doi) 你(nei) 化(fa) 解(gaai) 相(seung) 思(si)]
男: 愛(ngoi) 似(chi) 個(goh) 金(gam) 榜(bong) 高(go) 中(jung) 未(mei) 容(yung) 易(yi/yik)
[女: 一(yat) 針(jam) 一(yat) 線(sin) 未(mei) 容(yung) 易(yi/yik)]
男: 亦(yik) 願(yuen) 奮(fan) 身(san) 一(yat) 試(si)
[女: 默(mak) 默(mak) 去(hui) 作(jok) 嫁(ga) 衣(yi)]

女: 誰(sui) 在(joi) 將(jeung) 愛(ngoi) 轉(juen) 贈(jang)
男: 誰(sui) 又(yau) 一(yat) 見(gin) 傾(king) 心(sam)
合: 和(woh) 誰(sui) 才(choi) 合(hap) 襯(chan) 廝(si) 守(sau) 一(yat) 生(saang/sang) 那(na) 對(dui) 又(yau) 才(choi) 算(suen) 壁(bik) 人(yan)

合: 良(leung) 緣(yuen) 良(leung) 夜(ye) 我(ngoh) 心(sam) 添(tim) 紊(man) 亂(luen)
女: 紅(hung) 娘(neung) 雄(hung) 辯(bin) 為(wai) 君(gwan) 穿(chuen) 針(jam) 引(yan) 線(sin)
男: 錯(choh) 配(pooi) 與(yue) 佳(gaai) 偶(ngau) 怎(jam) 去(hui) 選(suen)
合: 命(ming) 運(wan) 怎(jam) 麼(moh) 去(hui) 編(pin)


Girl: Faith is like a dream
Boy: Who could have guesses it right?
Girl: Teased by destiny
Boy: Is it moral or is it love more important?
Both: To make the decision, who wouldn’t feel the heartache?

Boy: Faith is like an illusion
Girl: It’s hard to tell if it’s true love
Boy: Why must we meet?
Girl: Today at west chamber
Both: Who is getting ready to be wed?

Both: No matter day or night, problem just add to my lost heart
Girl: Hung Leung is willing to eagerly help you court your love
Boy: How to choose between the wrong-match and the fated one?
Both: How will our destiny unfold?

*
Boy: Who could really find faith and accomplish their love destiny? (Girl: I too have unsolved problem bothering my heart)
Boy: As long as you have a true heart, there’s no need to fear about how destiny lead (Girl: Willing to help you solve your love-sickness)
Boy: Love is like a scholar test, to accomplish it, is not easy (Girl: Each mending of the needle and thread are not easy)
Boy: I’m still willing to risk everything for this battle (Girl: Patiently lead faith leads us to love)