Bài hát : Fixer Upper (Japanese Version) - The Cast Of Frozen
[トロール:] 何が問題なのお嬢ちゃん
[Trolls:] nani ga mondai na no o-jou-chan
[Trolls:] What's your issue, dear?
なんでこんないい男をほっとくのさ?
nande konna ii otoko o hottoku no sa?
Why do you pass on this great guy?
歩き方のせい?
arukikata no sei?
Because of how he walks?
それか喋り方
sore ka shaberikata
Or perhaps how he talks?
四角い足のせいかな?
shikakui ashi no sei ka na?
Maybe because of the square-shape of his feet?
不潔じゃないのにいつも少し臭い
fuketsu janai no ni itsumo sukoshi kusai
Even though he's not dirty he's always a little smelly.
でも誰よりも優しいいい男
demo dare yori mo yasashii ii otoko
But he's kinder than any other guy.
彼は完璧じゃない
kare wa kanpeki janai
He's not perfect.
問題もある
mondai mo aru.
He has problems.
少し変わり者
sukoshi kawarimono
He's a bit of a weirdo.
トナカイへの愛情は異常だよ
tonakai e no aijou wa ijou da yo
His affection for reindeer is strange.
問題はあるけれど大丈夫さ
mondai wa aru keredo daijoubu sa
He has problems but that's alright.
仲良くやれるはず
naka yoku yareru hazu
We're sure you can get along with him
愛があれば
ai ga areba
as long as there's love.
[クリストフ:] この話はもうやめてくれないか?
[Kristoff:] kono hanashi wa mou yamete kurenai ka?
[Kristoff:] Can we please stop this conversation already?
それより本当に困ってることがあるんだよ
sore yori hontou ni komatteru koto ga arunda yo
There's seriously something more troubling on our hands.
[トロール:] なるほどね。じゃあ話してごらん?
[Trolls:] naruhodo ne. jaa hanashite goran?
[Trolls:] So that's it, huh? Then, won't you say it?
気が小さいから
ki ga chisai kara
Because he's timid,
変なやつだから
hen na yatsu dakara
an odd fellow,
森で立ち小便してる
mori de tachishouben shiteru
who tinkles in the woods.
男らしくないこの髪の毛のせい
otoko rashikunai kono kami no ke no sei
Is it because of his unmanly hair?
真面目なのを隠してるせい
majimena no o kakushiteru sei
Or because he hides his true self?
彼は完璧じゃない
kare wa kanpeki janai
He's not perfect.
問題もある
mondai mo aru
He has problems.
孤独に暮らしているのは愛されたいから
kodoku ni kurashiteru no wa aisaretai kara
Living in isolation has made him want to be loved.
彼は完璧じゃない
kare wa kanpeki janai
He's not perfect
が大丈夫
ga daijoubu
but that's okay.
あなたの愛情があれば完璧だ
anata no aijou ga areba kanpeki da.
As long as you love him, he will be.
[クリストフ:] やめろ!
[Kristoff:] yamero!
[Kristoff:] Stop!
彼女は他の男と結婚の約束をしてるんだ!
kanojo wa hoka no otoko to kekkon no yakusoku o shiterunda!
She's promised to marry another man!
[トロール:] 彼女も完璧じゃない
[Trolls:] kanojo mo kanpeki janai
[Trolls:] She's also not perfect.
気にするなよ
ki ni suru na yo
No need to worry.
諦めることはないさ
akirameru koto wa nai sa
No need to give up.
指輪もしてないよ
yubiwa mo shitenai yo
She doesn't have a ring either.
彼女も完璧じゃない
kanojo mo kanpeki janai
She's also not perfect.
迷いがある
mayoi ga aru
She has doubts.
婚約者と別れればそれでいい
konyakusha to wakarereba sore de ii
Things will be fine if she just breaks away from the fiance.
人は簡単に
hito wa kantan ni
People don't
変われないけど
kawarenai kedo
change easily, but
愛の力はそう
ai no chikara wa sou
with the power of love, that's right,
パワフルさ
pawafuru sa
it's powerful.
怯えていると道見失う
obieteiru to michi miushinau
People become afraid and lose their way,
でも愛さえあれば
demo ai sae areba
but if they have love
(愛さえあれば)
(ai sae areba)
(if they have love)
最高の
saikou no
they can
道選べる
michi eraberu
choose the best course.
誰もが完璧じゃない
daremo ga kanpeki janai
Nobody's perfect.
それでいいのさ!
sore de ii no sa!
But that's okay!
「父さん!」「姉さん!」「兄さん!」
tou-san! nee-san! nii-san!
Father! Sister! Brother!
お互いに支え合えばいい
otagai ni sasaeaeba ii
We gotta support one another.
誰もが完璧じゃない
daremo ga kanpeki janai
Nobody's perfect,
当たり前さ
atarimae sa
that's obvious.
[オラフ:] それを補うために必要な物は
[Olaf:] sore o oginau tame ni hitsuyou na mono wa
[Olaf:] To make up for that, the thing we absolutely need is
この
kono
This
トゥルー
touruu
True
この
kono
This
トゥルー
touruu
True
この
kono
This
トゥルー
touruu
True
この
kono
This
トゥルー
touruu
True
