EO BIỂN TÌNH YÊU
Tình yêu sẽ lênh đênh như thuyền trôi
Về nơi bến nao ta nào có ngờ
Kỷ niệm trong ta êm ái mộng mơ
Ngàn năm em ơi như những bài thơ.
Tình yêu đến đây cho ta niềm vui
Dù trên sóng nước ai chờ ai mong
Chiều rơi thơ thẩn có tôi ngồi trông
Tình yêu như những con thuyền xuôi dòng.
Và những dòng lệ buồn
Rồi những dòng lệ buồn
Tình sẽ tựa như bão giông.
Đời sống còn chi nào
Tình chỉ là cơn sầu
Tình vẫn đẹp muôn sắc màu.
L'amour c'est comme les bateaux
Vus d'un peu loin c'est toujours beau
Ca prend les airs calme et tranquille
Pour vous faire croire qu'il y a des îles.
Et que la mer est toujours d'huile
Les bateaux c'est comme les sirènes
Ca ment mais on y croit qu'on est
Et l'amour c'est comme les bateaux.
Tình yêu sẽ lênh đênh như thuyền trôi
Về nơi bến nao ta nào có ngờ
Kỷ niệm trong ta êm ái mộng mơ
Ngàn năm em ơi như những bài thơ.
Tình yêu đến đây cho ta niềm vui
Dù trên sóng nước ai chờ ai mong
Chiều rơi thơ thẩn có tôi ngồi trông
Tình yêu như những con thuyền xuôi dòng.
Pour quelques larmes
Pour quelques larmes
Pour un orage de trop.
Et ça chavire
Et ça rend l'âme
L'amour comme les bateaux.
Et que la mer est toujours d'huile
Les bateaux c'est comme les sirènes
Ca ment mais on y croit qu'on est
L'amour c'est comme les bateaux.
