Bài hát: Enbizaka No Shitateya - Mothy, Megurine Luka


Enbizaka no katasumi ni aru
Trong một góc phố Enbizaka
Shitate ya no wakaki onna shujin
Có một người phụ nữ làm chủ một tiệm âu phục
Kidate no yosa to tashika na ude de
Với tư cách tốt và kĩ năng điêu luyện
Kinjo demo hyōban no musume
Hàng xóm ai ai cũng nói về nàng
Sonna kanojo no nayami goto wa
Đong đầy trong tâm trí nàng
Aisuru ano hito no uwaki shō
Là chàng người yêu không chung thủy
"Watashi to iu mono ga ari nagara”
"Cho dù là có thiếp"
"Ie ni kaette kiya shinai"
"Chàng vẫn không chịu về nhà"
Dakedo shigoto wa ganbara nakya
Nhưng thiếp phải tập trung vào công việc của mình
Hasami o katate ni isshō kenmei
Một tay thiếp nắm chặt chiếc kéo
Haha no katami no saihō basami
Đôi kéo may mà mẹ từng dùng
Toge ba togu hodo yoku kireru
Càng mài, nó sẽ càng sắc bén
Kyō mo machi wa itsumo no tōri
Hàng xóm vẫn cứ như mọi ngày
Ah odayaka de heiwa na nichijō
Thật yên bình và tĩnh lặng
Odōri de ano hito o mikaketa
Tôi gặp chàng trên con phố lớn
Tonari no onna wa ittai dare?
Người phụ nữ kế bên chàng là ai vậy?
Akai kimono ga yoku niau
Cô ta trông thật đẹp với bộ kimono màu đỏ
Utsukushī onna to naka mutsumajiku
Chàng trông có vẻ thật tình tứ với ả
Aruku sono sugata korae kirezu
Không thể chịu đựng cảnh tượng ấy
Sono basho o sugu hanareta no
Thiếp liền bỏ đi
Dakedo shigoto wa ganbara nakya
Nhưng thiếp phải tập trung vào công việc của mình
Hasami o katate ni isshō kenmei
Một tay thiếp nắm chặt chiếc kéo
Hoho o namida de nurashi nagara
Đôi má thiếp ướt đẫm lệ
Kimono no nui naoshi ni sei o dasu
Cùng tấm áo kimono trước mặt
Machi wa nani yara fuon na kū ki
Hôm nay hàng xóm có vẻ xôn xao
Nani ka jiken ga okotta rashī
Hình như là đã xảy ra một vụ án mạng
Hashi no mae de ano hito o mikaketa
Tôi thấy chàng ở trước cầu
Tonari no onna wa ittai dare?
Người con gái kế bên chàng là ai vậy?
Ochi konda yōsu no ano hito ni
Chàng trông có vẻ thật tuyệt vọng
Yori sou kami no kirei na onna
Kề bên an ủi chàng là một thiếu nữ có mái tóc tuyệt đẹp
Midori no obi ga totemo ni au wa
Cô ta trông thật xinh xắn với chiếc thắt lưng màu lục
Ah sonna ko ga konomi nano ne
Ra đó là mẫu người con gái của chàng
Dakedo shigoto wa ganbara nakya
Nhưng thiếp phải tập trung vào công việc của mình
Hasami o katate ni isshō kenmei
Một tay thiếp nắm chặt chiếc kéo
Akaku manako o harashi nagara
Đôi mắt đỏ sưng vì rơi lệ quá nhiều
Obi no shūzen ni sei o dasu
Thiếp bắt đầu sửa chiếc thắt lưng
Machi wa niwaka ni sawagi hajimeta
Hàng xóm trờ nên bồn chồn
Futatabi jiken ga atta rashī
Có vẻ như lại thêm một vụ án mạng nữa
Kanzashi ya de ano hito o mikaketa
Tôi thấy chàng ở hàng kẹp tóc
Tonari no onna wa ittai dare?
Người con gái kế bên chàng là ai vậy?
Toshiha mo ikanu onna no ko ni
Cô gái đó trông còn rất trẻ
Kīro i kanzashi kai ataete
Chàng mua tặng con bé đó một chiếc kẹp tóc vàng
Ittai nani o shiyō to iu no?
Chàng nghĩ là mình đang làm gì vậy?
Hontō ni misakai ga nai none?
Chàng thật không phân biệt gì sao?
Dakedo shigoto wa ganbara nakya
Nhưng thiếp phải tập trung vào công việc của mình
Hasami o katate ni isshō kenmei
Một tay thiếp cầm chặt chiếc kéo
Hasami no iro konna datta kashira?
Lạ thật, trước giờ đôi kéo của thiếp có màu này sao?
Kyō mo shigoto ni sei o dasu
Hôm nay thiếp phải cố gắng hơn lần nữa
Yōyaku shigoto mo hito danraku shita
Cuối cùng thiếp cũng đã hoàn tất công việc của mình
Ai ni kite kure nai no naraba kochira kara ai ni iki mashō
Nếu như chàng không đến với thiếp, Thì thiếp sẽ đến với chàng vậy
Akai kimono midori no obi
Kimono màu đỏ
Kīro i kanzashi kami ni sashite
Thắt lưng màu lục, kẹp tóc màu vàng thiếp cài lên tóc
Anata gonomi no onna ni natta wadō?
Thiếp đã trở thành mẫu con gái của chàng
Watashi kirei deshō?
Chàng nhìn xem, thiếp có xinh đẹp không?
Kyō wa machi jū ga ōsawagi
Bữa nay hàng xóm thật là hỗn loạn
Kondo wa otoko ga koro sareta
Một người đàn ông đã bị ám hại
Kore de kazoku yonin ga subete
Toàn bộ gia đình bốn người
Nani mono ka ni koro sareta rashī
Đã bị ai đó sát hại
Sore ni shitemo hidoi hito ne
Bên cạnh đó thì, thái độ của chàng thật là tệ
"Hajime mashite konnichiwa" nante
Sao lại nói "Xin chào. Hân hạnh được làm quen biết quý cô nương"
Marude tanin mitai ja nai marude tanin mitai ja nai
Cứ như là chàng đang nói chuyện với người dưng vậy
Dakedo shigoto wa ganbara nakya
Nhưng thiếp phải tập trung vào công việc của mình
Hasami o katate ni isshō kenmei
Một tay thiếp cầm chặt chiếc kéo
Akaku somatta saihō basami
Đôi kéo bây giờ nhuộm trong sắc đỏ
Toge ba togu hodo yoku kireru
Càng mài sẽ càng sắc bén