Nuan jiang qu shui song liu yan
Khúc sông nước ấm lưu chảy xuôi
Chunfeng bu shi jiu zhong jian
Gió xuân nào biết trên thư rượi
Zhi zai san sheng yu di ru shen yuan
Chỉ theo ba tiếng sáo ngọc sâu vào sân viện
He ying ti, liao jie xian
Hòa cùng chim oanh hót, truyện trò lúc nhàn rỗi
Cui xiu yingying xu za yan
Cùng tà áo xanh nhẹ nhàng nói lời tạp ngôn
Luo zhu sheng sheng can sheng lian
Hạt châu rơi thanh thanh rực rỡ sinh hoa liên
Che lai yimo yunxia shi tao mian
Kéo đến một trận vân hà vẻ sắc đào hoa
Shei jia nu, zeng luo juan
Cô gái nhà ai, tặng lụa là
Qie guan zhao mu die
Mà lại xem sớm tối chuyển đưa
Zai guan jinlan fen mei shuang pianxian
Lại xem đôi tay áo phẩy nhẹ nhàng
Hexu xian zui guan jian
Cầu gì mong gặp cho được
Yanhuo li feng yue
Khói lửa trong gió trăng
Bing di ziran xuan
Cùng để hiển nhiên vang ồn
Shu shuo yan zi yuan
Sách nói chư nhạn xa
You shuo zhe mei long tou ji qianquan
Còn nói bẽ cành mai đầu thung lũng gửi nhớ lưu luyến
Dao bu ruo qia tian zuo
Đảo nghịch cũng không bằng gây ra
Tong wan xing huazan
Cùng cài lên hạnh hoa trâm
Gong shang yun shujua
Cùng thưởng vân mây thư thả
Bai ju qing ta zhe liu pian
Ngựa trắng khẽ đạp gãy trang liễu
Nan tao bei mei ge chengmian
Nam hoa đào bắc nhành mai đã đều thiếp ngủ
Tianya buguo dong qiang xi she jian
Nơi tận trời bất quá là vách tường tây nhà ta
Luo xia chui qiushui jian
Mây chiều chảy xuống khe nước thu
Suo sheng jin chuan xiang
Mảnh dây tàn, vòng kim vang khẽ
Jian chu hua shao shang
Dần lộ ra trên nụ hoa
Xiao li wen gaodi
Lòng cười vấn hỏi bất luận sao
Pan yun duo yu chi
Bàn mây hạ ly ngọc
Qie guan zhao mu die
Mà lại xem sớm tối thoi đưa
Zai guan jinlan fen mei shuang pianxian
Lại xem đôi tay áo phẩy nhẹ nhàng
Hexu xian zui guan jian
Cầu gì mong gặp cho được
Yanhuo li feng yue
Khói lửa trong gió trăng
Bing di ziran xuan
Cùng để hiển nhiên vang ồn
Shu shuo yan zi yuan
Sách nói chư nhạn xa
You shuo zhe mei long tou ji qianquan
Còn nói bẽ cành mai đầu thung lũng gửi nhớ lưu luyến
Dao bu ruo qia tian zuo
Đảo nghịch cũng không bằng gây ra
Tong wan xing huazan
Cùng cài lên hạnh hoa trâm
Gong shang yun shujuan
Cùng thưởng vân mây thư thả
Qie guan zhao mu die
Mà lại xem sớm tối chuyển đưa
Zai guan jinlan fen mei shuang pianxian
Lại xem đôi tay áo phẩy nhẹ nhàng
Hexu xian zui guan jian
Cầu gì mong gặp cho được
Yanhuo li fengyue
Khói lửa trong gió trăng
Bing di ziran xuan
Cùng để hiển nhiên vang ồn
Shu shuo yan zi yuan
Sách nói chư nhạn xa
You shuo zhe mei long tou ji qianquan
Còn nói bẽ cành mai đầu thung lũng gửi nhớ lưu luyến
Dao bu ruo qia tian zuo
Đảo nghịch không bằng gây ra
Tong wan xing huazan
Cùng cài lên hạnh hoa trâm
Gong shang yun shujuan
Cùng thưởng vân mây thư thả
