Do lado de lá do além mar
Lá é onde está nossa raiz, nosso berço
A nossa mãe, Orumila, é Ifá, Oriquí, Obi, Abatá
Oriquó, Aie, origem do ser terra e ar
Orumila, é Ifá, Oriquí, Obi, Abatá
Oriquó, Aie, origem do ser África
Pelo norte seus impérios, Maligama, Songai
Pelo sul seus mistérios e todos os seus metais
Pelo norte o Islã, pelo sul a fé cristã
Do oriente o Alcorão, do ocidente a escravidão
Não dez, mas dezenas de dezenas de insanas leis
Tratavam todo o povo de santo, dos mais humildes aos reis
De um jeito como se não tivesse em coração
Desconstruindo a identidade, a origem, a tradição
Mas nossos ancestrais, nesta adversidade
Nos trouxeram a inspiração
A fauna e a flora nos inundaram de axé
E a nossa luta incessante, guiada pelos orixás, traz pro Aie
Uma nova ordem social, universal
Traz pro Aie, uma nova ordem social, universal
Do lado de lá
Do lado de lá
Além mar
É onde está
Nossa raiz
Nosso berço
A nossa mãe
Olumila é Ifá
Uriquipu e Abatá
Morifá é Aie
Origem do ser terra Iá
Olumila é Ifá
Uriquipu e Abatá
Morifá é Ié
Origem do ser África
E pelo norte, seus impérios
Maligan, ação gai
Pelo sul, seus mistérios
E todos os seus metais
Pelo norte, o Islam
Pelo sul, a fé cristã
Oriente, o Alcorão
O Ocidente, a escravidão
Não seis, mas cem milhões de jovens africanas vidas expatriadas
Perdidas nos mares ou nos navios tombeiros
Nas gargalheiras, na maldade do chicote do feitor
Mas sendo semente fértil, mesmo em terra inóspita
Germinou e fecundou a rigidez feudal
Com novas crenças, lendas, batuques e danças
E fez nascer uma nova ordem cultural universal
E fez nascer uma nova ordem cultural universal
E fez nascer uma nova ordem cultural universal