Deng jian hua wen
Cắt bấc đèn ngửi thấy hương hoa
Ting qian tao shu yao sheng sha
Nghe trước đình đào đong đưa xào xạc
Chuang xia zhe jian
Dưới song cửa sổ gấp lá thư lại
Zhi bi dian zhu sha
Chấp bút điểm lên chu sa
Chang gen you xing
Đêm khuya vẫn tỉnh
Tiao yi lun yue gua tian ya
Nhìn trăng treo chân trời thêm một vòng tròn vạnh
Lu zhong huo ran jin hui xing wen cang
Lửa trong lò cháy rụi chỉ còn lại tro tàn dư hơi ấm
Qing si ru mo tang pu kai man hong chuang
Tóc đen như mực buông, phủ lên khắp giường hồng
Hua kai jing nian hou hai ji ci shao guang
Bao năm sau khi hoa nở liệu người còn nhớ được cảnh xuân này?
Yu jie zhen bian ren mei jian bo lan qing zhou qi
Muốn vuốt đi nơi chân mày khi gặp gian khó lại khẽ nhíu của người bên gối
Yuan xiao hun san jin huan zi ye shen chang
Nguyện tan hồn tán phách đổi lấy một đêm mặn nồng
Bian shu bai yue guang suo yu huang jin nang
Bèn buộc ánh trăng lại, khóa vào trong túi hoàng kim
Qing yuo ren suo jiang rao zhi wei wei dang
Ái tình thực như người đời nói, triền miên cuốn lấy ngón tay
Xi cheng san sheng shi shang xian diao ke hun po shang
Kết thành sợi tơ hồng trên đá tam sinh, khắc sâu vào hồn phách
Xia shou xiang dan dang he ju fa luo shang
Nắm tay cùng nhau gánh vác chẳng sợ tóc thấm sương
Deng jian hua wen
Cắt bấc đèn ngửi thấy hương hoa
Ting qian tao shu yao sheng sha
Nghe trước đình đào đong đưa xào xạc
Chuang xia zhe jian
Dưới song cửa sổ gấp lá thư lại
Zhi bi dian zhu sha
Chấp bút điểm lên chu sa
Chang gen you xing
Đêm khuya vẫn tỉnh
Tiao yi lun yue gua tian ya
Nhìn trăng treo chân trời thêm một vòng tròn vạnh
Lu zhong huo ran jin hui xing wen cang
Lửa trong lò cháy rụi chỉ còn lại tro tàn dư hơi ấm
Bian shu bai yue guang suo yu huang jin nang
Bèn buộc ánh trăng lại, khóa vào trong túi hoàng kim
Qing yuo ren suo jiang rao zhi wei wei dang
Ái tình thực như người đời nói, triền miên cuốn lấy ngón tay
Xi cheng san sheng shi shang xian diao ke hun po shang
Kết thành sợi tơ hồng trên đá tam sinh, khắc sâu vào hồn phách
Xia shou xiang dan dang he ju fa luo shang
Nắm tay cùng nhau gánh vác chẳng sợ tóc thấm sương
Deng jian hua wen
Cắt bấc đèn ngửi thấy hương hoa
Ting qian tao shu yao sheng sha
Nghe trước đình đào đong đưa xào xạc
Chuang xia zhe jian
Dưới song cửa sổ gấp lá thư lại
Zhi bi dian zhu sha
Chấp bút điểm lên chu sa
Chang gen you xing
Đêm khuya vẫn tỉnh
Tiao yi lun yue gua tian ya
Nhìn trăng treo chân trời thêm một vòng tròn vạnh
Lu zhong huo ran jin hui xing wen cang
Lửa trong lò cháy rụi chỉ còn lại tro tàn dư hơi ấm
Yi bei jiu hou you gan shang
Một chén rượu cạn rồi vẫn ưu sầu
Shuo lai duo qi liang
Nói ra biết bao thê lương
Shui ti zi zhi shang
Ai viết lại trên giấy
Yue man ying cheng shuang
"Trăng tròn bóng thành đôi"
