saa kurutta you ni sawagimashou (ok!)
furutta you ni oboremashou (ah, hua?)
ima dake wa BOKUtachi no EKISUTORA TAIMU
sou daren datte jama sasenai (no!)
jibun datte asobitai (yeah!)
kore wa kitto tokubetsu na
itsu doko sore nani kitto
kagamination!

Now let's make some noise as if we've gone insane! (Ok!)
Let's indulge in our madness and let others see it! (Ah, ha?)
This is the only "extra time" we'll get.
That's right, no one will be allowed to interfere! (No!)
We merely want to have some fun! (Yeah!)
This is, without a doubt, something special...
When? Where? What is that? It must be
the "Kagamine Nation".

ahhaa ☆ motto shigeki ga hoshii
suru to yappa! motto sekai wa tanoshii
zutto! ima ga tsuzukeba ii ne
demo USO na no MURI na no
USO MURI naze? fuka? sore wa

Aha! ☆ I want more stimulation.
When I do get more, the world is fun after all!
Wouldn't it be great if things could go on like this forever?
But that's a lie. That's impossible.
Lie. Impossible. Why? Is it bad? Well, it's because...

asoberu no wa ima kono toki dake de
otona ni naru made no BOONASU de
kawaribae no nai ichinichi ga kite
sou mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!

This will be the only time we can play;
it's a bonus we get until we become adults.
That rather undesirable day will come eventually,
and yes, everyday, everyday!
Even! When! It! Comes! We'll be together!

otona ni nareba wakaru
suki na koto dake ja ikirarenai
yume wa dokoka de oeru
dakara ima dake de mo!

You'll understand once you're an adult,
that we can't live doing only what we want to do,
and you'll find that you're already done with your dream.
That's we can only play right now!

saa kurutta you ni sawagimashou (ok!)
furutta you ni oboremashou (ah, hua?)
ima dake wa BOKUtachi no EKISUTORA TAIMU
sou daren datte jama sasenai (no!)
jibun datte asobitai (yeah!)
kore wa kitto tokubetsu na
itsu doko sore nani kitto
kagamination!

Now let's make some noise as if we've gone insane! (Ok!)
Let's indulge in our madness and let others see it! (Ah, ha?)
This is the only "extra time" we'll get.
That's right, no one will be allowed to interfere! (No!)
We merely want to have some fun! (Yeah!)
This is, without a doubt, something special...
When? Where? What is that? It must be
the "Kagamine Nation".

itsuka owaru sono toki made BOKU wa ikiru
itsuka kieru sono taki ni wa KIMI wa dou naru?

I will live until everything ends.
When I disappear, what will become of you?

ahhaa ☆ motto yasumi ga hoshii
dakedo acchaa! yappa sekai wa kibishii
zettai! mukashi wa yokatta!
demo DAME na no WANA na no
ima! sugu! yume! kara! samete!

Aha! ☆ I want some more rest.
But yikes, the world is cruel after all!
No doubt the past is so much better and more fun!
But it's no good. It's a trap.
Awake! From! Your! Dream! Now!

asoberu no wa mou mukashi no hanashi
ano SUTEEJI ni wa mou modorenai
kawaribae no nai ichinichi ga kite
sou mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!
mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!
mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!
mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!

Being able to play is only a memory from the past.
We can no longer go back onto that stage.
That rather undesirable day will come eventually,
and yes, everyday, everyday!
Even! When! It! Comes! We'll be together!
Everyday! Everyday!
Even! When! It! Comes! We'll be together!
Everyday! Everyday!
Even! When! It! Comes! We'll be together!
Everyday! Everyday!
Even! When! It! Comes! We'll be together!

saa ano hibi omoimashou
kioku ni tsukarimashou
ano koro wa BOKUra ga shuyaku datta
sou aisuru hito ga ite
mamoru beki mono ga ite
are wa kitto tokubetsu na
kagayaki michiafureta
recollection

Now let's think back about those days.
Let's soak ourselves in our past memories.
Back then, we were the lead actors.
We had people to love,
and things to protect.
That must have been something special...
a light-brimming and radiance-flowing
recollection.

saa kurutta you ni sawagimashou (ok!)
furutta you ni oboremashou (ah, hua?)
ima dake wa BOKUtachi no EKISUTORA TAIMU
sou daren datte jama sasenai (no!)
jibun datte asobitai (yeah!)
kore wa kitto tokubetsu na
itsu doko sore nani kitto
kagamination!

Now let's make some noise as if we've gone insane! (Ok!)
Let's indulge in our madness and let others see it! (Ah, ha?)
This is the only "extra time" we'll get.
That's right, no one will be allowed to interfere! (No!)
We merely want to have some fun! (Yeah!)
This is, without a doubt, something special...
When? Where? What is that? It must be
the "Kagamine Nation".