Bài hát: Bittersweet (Shitsuren Chocolatier OST) - Arashi

夢の中で君と笑えるなら ありのままを
伝えたくて 分からなくて ただ君だけを見つめてた
離れた場所からでも届くから 今どこかで
幸せを運ぶ 甘く切ない君の歌

yume no naka de kimi to waraeru nara ari no mama wo
tsutaetakute wakaranakute tada kimi dake wo mitsumeteta
hanareta basho kara de mo todoku kara ima dokoka de
shiawase wo hakobu amaku setsunai kimi no uta

If I am smiling with you in my dreams, the truth is
I want to tell you, but I don’t know how to, so I just continued to watch you
It will reach me even if we are separated, now somewhere out there
Transporting happiness, this bittersweet song of yours

巡り会えた奇跡がほら この胸を叩いた
生まれてく世界は ためらいもなく ただ君で染まってゆく

meguriaeta kiseki ga hora kono mune wo tataita
umareteku sekai wa tamerai mo naku tada kimi de somatte yuku

Look, this miracle we have chanced upon has struck my heart
The world to come, without hesitation, is simply coloured with you

恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく

koi wa amakute nigai toketeku you na wasurerarenai kaori bakari
kanawanai kedo itooshii boku wo tsuyoku saseru
shiritai kienai omoide nara ano hi no mama tsutsumikonde
kimi wo tsuyoku dakishimetara tokete yuku hodo yasashiku

Love is bittersweet, full of a fragrance that seems like it will melt away, but is unforgettable
It will never come true, but it is so dear, it makes me stronger
I want to know, these memories that won’t disappear surround me just like that day
If I could hug you tightly, so gently like you will melt away

君にもしも出逢わなければ まるで違う世界が見えていたんだ
確かなことがあれば 君がいるから ここに僕はいるよ

kimi ni moshimo deawanakereba marude chigau sekai ga mieteitanda
tashikana koto ga areba kimi ga iru kara koko ni boku wa iru yo

If I had never met you, my world would have been completely different
If one thing is for sure, because you exist, I am here

誰よりも 君を

dare yori mo kimi wo

More than anyone else, (I love)* you

恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく

koi wa amakute nigai toketeku you na wasurerarenai kaori bakari
kanawanai kedo itooshii boku wo tsuyoku saseru
shiritai kienai omoide nara ano hi no mama tsutsumikonde
kimi wo tsuyoku dakishimetara tokete yuku hodo yasashiku

Love is bittersweet, full of a fragrance that seems like it will melt away, but is unforgettable
It will never come true, but it is so dear, it makes me stronger
I want to know, these memories that won’t disappear surround me just like that day
If I could hug you tightly, so gently like you will melt away